
3
00:01:49,042 --> 00:01:51,943
Prenditi un carico del capo, ok?

4
00:01:54,614 --> 00:01:57,742
- Che mecenate.
- Shh!

11
00:02:52,805 --> 00:02:57,936
L'auto del signor Louis McKinley!
L'auto del signor Louis McKinley!

13
00:03:03,016 --> 00:03:06,076
- Nonno! Nonno!
- Ah, buonasera, Alice.

14
00:03:06,152 --> 00:03:08,950
- Cavolo, signor Hodges, è stato bravissimo.
- Grazie, ragazzo mio.

15
00:03:09,022 --> 00:03:11,490
Perché non ce l'hai detto?
avresti suonato un assolo?

16
00:03:11,558 --> 00:03:14,618
Quando ti sei opposto a quella cosa
grande orchestra, mi ha fatto venire la pelle d'oca.

17
00:03:14,694 --> 00:03:17,663
- Veramente? Beh, è ​​carino da parte tua dirlo.
- Tutti quegli applausi!

18
00:03:17,730 --> 00:03:20,460
- Molto gratificante.
- Cosa ne penserebbe il maestro?

19
00:03:20,533 --> 00:03:22,558
Sembrava impressionato.

20
00:03:22,635 --> 00:03:25,934
Divertente. Non mi sembrava così felice
il modo in cui continuava a guardarsi intorno.

21
00:03:26,005 --> 00:03:28,974
Oh, perché avrebbe dovuto essere felice?
Il nonno ha rubato la scena.

22
00:03:29,042 --> 00:03:31,476
Con nient'altro che
anche un po' vecchio ottavino.

23
00:03:31,544 --> 00:03:34,638
- Vuoi venire a casa con noi, nonno?
- No, grazie.

24
00:03:34,714 --> 00:03:38,275
Oh, andiamo, nonno. Non lo saremo
facendo qualsiasi cosa tranne un po' di linciaggio.

25
00:03:38,351 --> 00:03:40,683
Forse potresti rispondere
alcune indicazioni.

26
00:03:40,753 --> 00:03:45,486
Giovanotto, potrebbe interessarti saperlo
quando mi ritirai da quel campo qualche anno fa...

27
00:03:45,558 --> 00:03:47,822
pomiciare divenne un'arte perduta.

28
00:03:47,894 --> 00:03:50,260
- Buona notte.
- Buona notte.

29
00:03:54,734 --> 00:03:56,964
Che ragazzo.

30
00:03:57,036 --> 00:04:01,530
Ora capisco perché la nonna lo faceva
avere quello sguardo terribilmente compiaciuto sul viso.

31
00:04:01,608 --> 00:04:04,042
Sì, forse,
ma i tempi sono cambiati.

32
00:04:04,110 --> 00:04:06,977
Ci vuole di più
per fare un tentativo di matrimonio oggi.

33
00:04:07,046 --> 00:04:09,879
- Per esempio?
- Come l'impasto, per esempio, tu sei drogato.

34
00:04:09,949 --> 00:04:11,974
Sì, lo so.
Hai una teoria...

35
00:04:12,051 --> 00:04:14,519
Non è una teoria.
Sono fatti. Ho sottolineato...

36
00:04:14,587 --> 00:04:17,818
Va bene, Joe. Va bene.
Quindi non ci sposiamo.

37
00:04:17,890 --> 00:04:21,519
Non finché non sarò in condizioni finanziarie
per mantenere una moglie.

38
00:04:21,594 --> 00:04:24,791
- Come? Su una comoda sedia a rotelle?
- Certo, se ci vuole così tanto tempo.

39
00:04:24,864 --> 00:04:27,389
[Fischia]

40
00:04:27,467 --> 00:04:30,334
Potrei tenermi il lavoro.
Molte ragazze lo fanno.

41
00:04:30,403 --> 00:04:32,803
Mia cara ragazza,
come ho già sottolineato...

42
00:04:32,872 --> 00:04:35,841
questo mondo sembra essere gestito
su alcuni principi economici.

43
00:04:35,908 --> 00:04:38,877
- Ma Joe...
- Finché un uomo non potrà prendersi cura di propria moglie...

44
00:04:38,945 --> 00:04:42,005
come può avere successo?
nel più ampio mondo della finanza?

45
00:04:42,081 --> 00:04:44,709
Mondo della finanza!
A chi importa?

46
00:04:44,784 --> 00:04:47,810
Voglio sposarmi.
Non riesci a capirlo?

47
00:04:47,887 --> 00:04:51,050
Sposato.

48
00:04:51,124 --> 00:04:53,524
Proprio lo stesso,
non ci sposeremo...

49
00:04:53,593 --> 00:04:56,585
finché non diventerò assistente capo
del dipartimento del personale.

50
00:04:56,663 --> 00:05:01,191
Oh, tu... tu, testa di maiale economica!
Buona notte!

51
00:05:01,267 --> 00:05:04,759
- Ehi, dove stai andando?
- Ovunque tu non sia!

52
00:05:04,837 --> 00:05:08,204
- Va bene. Andare avanti. Camminare!
- [Fischio]

53
00:05:08,274 --> 00:05:10,265
Vedi se mi interessa.

54
00:05:16,816 --> 00:05:19,876
Sai che ho ragione nel non ottenere
sei sposato adesso, vero, nonno?

55
00:05:19,952 --> 00:05:23,786
Giovanotto, per favore non rivolgersi a me
da quell'odiosa parola "nonno".

56
00:05:23,856 --> 00:05:27,952
Non sono il tuo antenato paterno e
a giudicare dalle osservazioni di Alice ieri sera...

57
00:05:28,027 --> 00:05:30,894
Probabilmente non lo sarò presto...

58
00:05:30,963 --> 00:05:33,796
anche indirettamente.

59
00:05:35,501 --> 00:05:38,402
Tuttavia, ragazzo mio,
se vuoi il mio sincero parere...

60
00:05:38,471 --> 00:05:43,306
Non credo alla sua urgenza biologica
sembra che entrambi soffriate così acutamente...

61
00:05:43,376 --> 00:05:47,312
non importa se lo sei
vice capo del personale o meno.

62
00:05:54,987 --> 00:05:56,978
Buongiorno, Dick, ragazzo mio.

63
00:05:57,056 --> 00:05:59,047
Buongiorno, Giovanni.

64
00:06:08,167 --> 00:06:10,328
Hodges, John R.

65
00:06:14,407 --> 00:06:16,637
Walters, Robert H.

66
00:06:18,911 --> 00:06:21,573
No! Oh no!

67
00:06:21,647 --> 00:06:24,741
Per l'eterno, no!

68
00:06:35,328 --> 00:06:37,319
Nonno, sei in ritardo!

69
00:06:37,397 --> 00:06:39,388
SÌ.

70
00:06:43,436 --> 00:06:46,303
- Cosa ti ha trattenuto, papà?
- Attività commerciale.

71
00:06:50,109 --> 00:06:52,703
Beh, per l'amor del cielo,
era ora.

72
00:06:52,779 --> 00:06:56,875
Avanti a tutti. Non voglio
stare fuori in quella cucina tutta la notte.

73
00:06:58,851 --> 00:07:03,185
Di solito sei il primo a casa,
Nonno. Che cosa hai fatto?

74
00:07:03,256 --> 00:07:05,281
Suonare l'ottavino da qualche parte?

75
00:07:05,358 --> 00:07:07,792
Dovevo vedere il caposquadra dell'officina.

76
00:07:07,860 --> 00:07:10,886
- Sono stato licenziato oggi.
- Tu, licenziato?

77
00:07:10,963 --> 00:07:13,329
Pensionato, penso che lo chiamino.

78
00:07:13,399 --> 00:07:16,061
- Per che cosa? Cos'hai fatto?
- Niente, Della.

79
00:07:16,135 --> 00:07:20,231
Sembra che sia la politica dell'azienda
non assumere persone con più di 65 anni.

80
00:07:20,306 --> 00:07:22,797
- Oh, nonno, mi dispiace.
- Grazie, mia cara.

81
00:07:22,875 --> 00:07:26,174
Come ti piace?
Licenziato solo perché hai 65 anni.

82
00:07:26,245 --> 00:07:29,043
Ehi, hai davvero 65 anni, nonno?

83
00:07:29,115 --> 00:07:31,140
Mio Dio, come vola il tempo.

84
00:07:31,217 --> 00:07:33,208
Ragazzi, è stata una giornata meravigliosa.

85
00:07:33,286 --> 00:07:35,311
Prima ho dolori allo stomaco.

86
00:07:35,388 --> 00:07:37,656
Quando torno a casa,
Scopro che mio padre è stato licenziato.

87
00:07:37,789 --> 00:07:39,848
Beh, mangia la zuppa prima che si raffreddi.

88
00:07:39,924 --> 00:07:42,825
- Non ho voglia di zuppa!
- Cosa c'è che non va?

89
00:07:42,894 --> 00:07:45,920
- Non abbastanza sale?
- Sale insufficiente. Non basta niente.

90
00:07:45,997 --> 00:07:49,262
- Se domani piove, divento matto.
- Chi ha parlato di pioggia?

91
00:07:49,334 --> 00:07:53,236
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso... che piova
e che mi prendessi la polmonite.

92
00:07:53,304 --> 00:07:55,772
Come puoi prendere la polmonite?
Non hai nemmeno il raffreddore.

93
00:07:55,840 --> 00:08:00,038
Sembra che ci sia la polmonite
una malattia professionale con i pittori di insegne.

94
00:08:00,111 --> 00:08:02,739
Stai su una scala,
dipingere nomi sulle vetrine dei negozi.

95
00:08:02,814 --> 00:08:04,839
Inizia a piovere, ti bagni.

96
00:08:04,916 --> 00:08:07,578
Arriva una brezza... [starnutisce]

97
00:08:07,652 --> 00:08:09,677
Là. Vedi cosa intendo? Polmonite.

98
00:08:09,754 --> 00:08:12,416
Polmonite! Solo perché
starnutisci una volta o...

99
00:08:12,490 --> 00:08:15,220
Cosa c'è che non va in te? Crampi?

100
00:08:15,293 --> 00:08:17,284
O non ti piace nemmeno la mia zuppa?

101
00:08:17,362 --> 00:08:21,526
Ti assicuro che la mia azione non ha nulla
a che fare con la qualità del cibo.

102
00:08:21,599 --> 00:08:24,796
È solo che non ho fame.
Quindi se vuoi scusarmi...

103
00:08:24,869 --> 00:08:29,101
Guarda, se certe persone qui intorno
non mi piace come cucino...

104
00:08:29,174 --> 00:08:31,199
lasciaglielo dire e basta.

105
00:08:31,276 --> 00:08:34,803
Dopotutto, vorrei ricordartelo
che non sono stato cresciuto per fare il cuoco.

106
00:08:34,879 --> 00:08:38,406
Mi capita di essere un cantante,
nel caso te ne fossi dimenticato.

107
00:08:38,483 --> 00:08:41,941
Prima di sposare tuo figlio,
Non ho mai nemmeno messo le mani nell'acqua dei piatti.

108
00:08:42,020 --> 00:08:44,113
Mamma, nessuno parla
sulla tua cucina.

109
00:08:44,189 --> 00:08:46,384
No, ma ci stanno pensando.

110
00:08:46,458 --> 00:08:50,394
La prima cosa che sai, qualcuno lo farà
ricordami che vengo da Brooklyn.

111
00:08:50,462 --> 00:08:52,828
Ma prima vorrei ricordare loro...

112
00:08:52,897 --> 00:08:56,492
che alcune delle persone migliori
nel mondo sono venuti da Brooklyn.

113
00:08:56,568 --> 00:08:59,731
Sì, e già che siamo in argomento,
Vorrei dire...

114
00:08:59,804 --> 00:09:02,637
che non si può dire
quanto lontano avrei potuto spingermi...

115
00:09:02,707 --> 00:09:06,074
- se non l'avessi buttato via
la mia carriera per...

116
00:09:06,144 --> 00:09:08,442
Oh, per l'amor del cielo.

117
00:09:08,513 --> 00:09:10,674
Ora guarda cosa è successo.

118
00:09:10,749 --> 00:09:13,309
- Povero nonno.
- [Starnutisce]

119
00:09:13,384 --> 00:09:16,251
È un miracolo che mi sia rimasto un po' di appetito.

120
00:09:16,321 --> 00:09:20,690
Prima il nonno viene licenziato,
poi starnutisci, poi l'ottavino.

121
00:09:20,759 --> 00:09:23,956
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno qui
è un organo a canne molto grande e lucente.

124
00:09:46,751 --> 00:09:48,776
Oh, buongiorno, nonno.

125
00:09:48,853 --> 00:09:51,481
-Buongiorno, Della.
- Che fai, così presto?

126
00:09:51,556 --> 00:09:54,957
- Pensavo che avresti dormito fino alle 22:00.
- Non ho sonno.

127
00:09:55,026 --> 00:09:57,722
Segui il mio consiglio.
Dormi quando puoi.

128
00:09:57,796 --> 00:10:01,288
- Vuoi un po' di caffè?
- SÌ. Grazie.

129
00:10:01,366 --> 00:10:04,893
Fammi solo un favore, nonno.
Non dormire troppo tardi.

130
00:10:04,969 --> 00:10:07,802
La tua è la prima stanza che pulisco.

131
00:10:07,872 --> 00:10:11,239
Te lo assicuro, Della, è vero
nessuna intenzione di dormire fino a tardi.

132
00:10:11,309 --> 00:10:14,210
Grazie. Dimmi, comunque...

133
00:10:14,279 --> 00:10:18,739
cosa ne farai?
te stesso tutto il giorno ora che hai 65 anni?

134
00:10:18,817 --> 00:10:20,842
Non lo so.

135
00:10:20,919 --> 00:10:23,979
Oh, vai al cinema, suppongo.

136
00:10:24,055 --> 00:10:28,151
C'è un bel doppio conto al Rialto.

137
00:10:28,226 --> 00:10:32,560
O forse potresti andare al parco e...
giocare a dama con quegli altri vecchi.

138
00:10:32,630 --> 00:10:36,361
- Cosa c'è di così brutto?

139
00:10:36,434 --> 00:10:40,894
Personalmente, quando ci penso
la fatica che affronto giorno dopo giorno...

140
00:10:40,972 --> 00:10:43,566
Non vedo l'ora di avere la tua età...

141
00:10:43,641 --> 00:10:46,269
così posso vivere
la mia vita con dignità.

142
00:10:46,344 --> 00:10:49,905
La dignità può essere molto
sensazione di vuoto, Della.

143
00:10:49,981 --> 00:10:53,417
Sì, beh, puoi abituarti,
come me con la cucina.

144
00:10:55,186 --> 00:10:59,850
Ehi, ho appena pensato a una cosa.

145
00:10:59,924 --> 00:11:04,054
Con te che non lavori,
non porterai soldi.

146
00:11:04,128 --> 00:11:06,119
Temo di no.

147
00:11:06,197 --> 00:11:09,257
Beh, se vuoi scusare
te lo dico io, nonno...

148
00:11:09,334 --> 00:11:12,030
sarà un bel colpo.

149
00:11:12,103 --> 00:11:14,936
- Finanziariamente parlando, intendo.
- Me lo aspetto.

150
00:11:15,006 --> 00:11:19,238
Sì, soprattutto considerando i prezzi
stanno aumentando in questi giorni.

151
00:11:19,310 --> 00:11:22,871
Ieri sono andato a comprare un osso da zuppa...

152
00:11:22,947 --> 00:11:25,711
solo un comune, ordinario osso da zuppa.

153
00:11:25,783 --> 00:11:28,081
Settantotto centesimi, dice.

154
00:11:28,152 --> 00:11:32,145
Settantotto centesimi, gli dico.
Li buttavi dentro per niente.

155
00:11:32,223 --> 00:11:35,215
Non più, dice.
Settantotto centesimi.

156
00:11:35,293 --> 00:11:39,423
Questo te ne darà una vaga idea. Ossa da zuppa!
Settantotto centesimi!

157
00:11:39,497 --> 00:11:41,965
[Scherzi, sospiri]

158
00:12:11,195 --> 00:12:14,028
- Allora cosa è successo allora?
- Allora cos'è successo?

159
00:12:14,098 --> 00:12:16,931
Quindi ha preso il mio cappello
e me lo lanciò.

160
00:12:17,001 --> 00:12:19,469
- Colpirti?
- Proprio in bocca.

161
00:12:19,537 --> 00:12:21,528
Esci di casa, urlò.

162
00:12:21,606 --> 00:12:25,372
Ho abbastanza da fare senza che tu lo faccia
a modo mio tutto il tempo.

163
00:12:25,443 --> 00:12:29,004
Vent'anni fa avrei lanciato
lei fuori dalla finestra per quello.

164
00:12:29,080 --> 00:12:31,105
Sono ungherese.

165
00:12:31,182 --> 00:12:36,142
Motori consolidati.
Motori consolidati

166
00:12:36,220 --> 00:12:39,485
Cosa deve fare la Consolidated Motors
con esso? Questo è quello che mi piacerebbe sapere.

167
00:12:39,557 --> 00:12:43,391
- Questo è un parco pubblico...
- Non importa! Non rispondere.

168
00:12:43,461 --> 00:12:45,452
Lo scoprirò io stesso.

169
00:12:53,871 --> 00:12:57,363
 Ora, questo è il corso
Vorrei che tu mi seguissi in tutti i casi.

170
00:12:57,442 --> 00:13:01,538
Metteremo la lettera in automatico
macchina da scrivere. Lasciamo l'ultimo paragrafo... 

171
00:13:01,612 --> 00:13:05,878
Giovanotto, cosa ha Consolidated Motors
hai a che fare con i servizi di stampa Acme?

172
00:13:05,950 --> 00:13:08,885
- Nonno, cosa fai qui?
- Non importa. Guarda questo.

173
00:13:08,953 --> 00:13:13,481
Dice che sono stato licenziato perché lo è
la politica della Consolidata Motori...

174
00:13:13,558 --> 00:13:17,085
e le sue controllate
non assumere uomini over 65.

175
00:13:17,161 --> 00:13:21,723
Voglio sapere cosa succede nel tuono
La Consolidated Motors ha a che fare con questo.

176
00:13:21,799 --> 00:13:26,702
Cercami. Ehi, Erickson,
questo è il nonno di mia figlia, il signor Hodges.

177
00:13:26,771 --> 00:13:29,331
Gli piacerebbe sapere cosa
La Consolidated Motors deve fare...

178
00:13:29,407 --> 00:13:31,671
con il nostro 65enne
regola del pensionamento.

179
00:13:31,743 --> 00:13:35,804
È davvero molto semplice, signor Hodges.
Se solo vieni da questa parte per un momento.

180
00:13:44,121 --> 00:13:46,715
Ora, noi di
i servizi di stampa Acme...

181
00:13:46,790 --> 00:13:49,224
sono una filiale di
i servizi editoriali Bessamer...

182
00:13:49,293 --> 00:13:51,727
di cui sono possedute le azioni
dalla Fonderia di Ferro Simpson...

183
00:13:51,795 --> 00:13:54,423
con cui recentemente si è fusa
la McCullough Nut and Bolt Company...

184
00:13:54,498 --> 00:13:57,126
la cui organizzazione madre
è United Hardware...

185
00:13:57,201 --> 00:14:00,261
il regista a cui è
interbloccato con l'acciaio Rutherton...

186
00:14:00,337 --> 00:14:02,862
una filiale di Consolidated Motors.

187
00:14:02,940 --> 00:14:07,104
- Questo risponde alla tua domanda?
- Sì, ma sembra un po' complicato.

188
00:14:07,178 --> 00:14:10,113
- Grandi affari. Se vuoi scusarmi...
- Solo un momento, giovanotto.

189
00:14:10,181 --> 00:14:12,581
Pensi che se andassi?
alla Consolidated Motors...

190
00:14:12,650 --> 00:14:15,551
Potrei farli cambiare
una politica così assurda?

191
00:14:15,619 --> 00:14:18,588
Perché, signor Hodges, non intende così
prenderesti seriamente in considerazione...

192
00:14:18,656 --> 00:14:21,250
andando a Consolidated Motors
riguardo ad una politica del genere?

193
00:14:21,325 --> 00:14:25,125
Prenderei seriamente in considerazione l'idea di andare al Nord
Pole in slitta trainata da cani nel cuore dell'inverno...

194
00:14:25,196 --> 00:14:27,596
se pensassi di poter riavere il mio lavoro.

195
00:14:27,665 --> 00:14:31,567
Beh, certamente non lo consiglierei
un viaggio alla Consolidated Motors.

196
00:14:31,635 --> 00:14:34,604
Anche se hai un appuntamento,
cosa molto improbabile...

197
00:14:34,672 --> 00:14:38,438
Non vedo come potrebbe farlo la Consolidated Motors
cambiare tutta la sua politica occupazionale...

198
00:14:38,509 --> 00:14:41,774
coinvolgendo diverse centinaia di migliaia di persone,
solo per farti piacere.

199
00:14:41,845 --> 00:14:43,904
Aspetta un attimo, Erickson.

200
00:14:43,981 --> 00:14:47,007
Forse potresti semplicemente scrivere una lettera a
il presidente della Consolidated Motors.

201
00:14:47,084 --> 00:14:49,450
- Digli come ti senti...
- Come si chiama?

202
00:14:49,520 --> 00:14:52,853
- Il nome di chi?
- Il presidente della Consolidated Motors.

203
00:14:52,923 --> 00:14:55,858
Non lo so. Ehm, Sloan, Stone...

204
00:14:55,926 --> 00:14:59,828
- Lo sa, signor Erickson?
- No, ma lo scoprirò.

205
00:14:59,897 --> 00:15:03,162
Il signor Benson, che è il presidente
dei Motori Consolidati?

206
00:15:03,234 --> 00:15:05,930
- Il presidente di cosa?
<i>- Il presidente della Consolidated Motors.</i>

207
00:15:06,003 --> 00:15:08,665
- Mi hai preso. Perché?
- Non importa.

208
00:15:08,739 --> 00:15:11,003
Chiamerò l'ufficio del signor Gallagher.

209
00:15:11,075 --> 00:15:13,805
Il vicepresidente del signor Gallagher
responsabile del personale.

210
00:15:13,877 --> 00:15:18,211
- Sì?
- Mi scusi, signor Gallagher. Erickson parla.

211
00:15:18,282 --> 00:15:21,718
Per caso sai chi è
presidente della Consolidated Motors?

212
00:15:21,785 --> 00:15:25,380
Una volta era Knudsen.
No, era presidente di... Comunque sono occupato.

213
00:15:25,456 --> 00:15:28,152
Sì, signor Gallagher.
Grazie, signore.

214
00:15:28,225 --> 00:15:30,352
Nemmeno il signor Gallagher lo sa.

215
00:15:30,427 --> 00:15:32,895
Sorprendente. Assolutamente fantastico.

216
00:15:32,963 --> 00:15:35,659
Ecco uno dei più
uomini importanti in America...

217
00:15:35,733 --> 00:15:37,860
un vero colosso dell'industria...

218
00:15:37,935 --> 00:15:42,031
uno dei poteri dietro
il genio produttivo che <i>è</i> l'America...

219
00:15:42,106 --> 00:15:45,473
un uomo le cui decisioni
colpiscono milioni di persone...

220
00:15:45,542 --> 00:15:48,409
eppure nessuno conosce nemmeno il suo nome.

221
00:15:48,479 --> 00:15:52,074
- Fairliss. Questo è tutto... Fairliss.
- E' il presidente della U.S. Steel.

222
00:15:52,149 --> 00:15:56,051
- OH.
- Grazie, signori.
Sei stato di grande aiuto.

223
00:15:56,120 --> 00:15:58,111
Buona giornata.

224
00:16:02,593 --> 00:16:05,357
Ecco qui. L'ho trovato.

225
00:16:05,429 --> 00:16:09,331
Motori consolidati. Aspetto.
Harold P. Cleveland, presidente.

226
00:16:09,400 --> 00:16:12,426
Congratulazioni, signorina.
Che tu ne sia consapevole o no...

227
00:16:12,503 --> 00:16:16,269
ne hai appena risolto uno
dei grandi misteri dell'epoca.

228
00:16:17,841 --> 00:16:18,175
<i>

229
00:16:18,175 --> 00:16:21,702
<i>

230
00:16:21,779 --> 00:16:26,739
Ascoltalo. Dalle 11:00
stamattina è andata così.

231
00:16:26,817 --> 00:16:28,842
Vuol dire che sta pensando.

232
00:16:28,919 --> 00:16:31,410
Non deve pensare
sull'ottavino, vero?

233
00:16:57,781 --> 00:17:00,750
- Oh, buongiorno, signor McKinley.
-Buongiorno, Harriet.

234
00:17:00,818 --> 00:17:03,446
- Porta il tuo libro e la posta.
- Sì, signor McKinley.

235
00:17:12,996 --> 00:17:15,658
Allora, cosa abbiamo per oggi?

236
00:17:15,733 --> 00:17:18,793
11:00 appuntamento con
Signor Gallagher del personale...

237
00:17:18,869 --> 00:17:21,929
13:00 pranzo con un rappresentante
della Blakewell Paper Company.

238
00:17:22,005 --> 00:17:24,803
- Vorrei un caffè, caro.
- Sì, signor McKinley.

239
00:17:24,875 --> 00:17:29,005
Poi c'è il tuo sarto, il barbiere,
l'uomo delle magliette che hai ordinato.

240
00:17:29,079 --> 00:17:31,809
- E non dimenticare le pillole.
- Che diavolo è questo?

241
00:17:31,882 --> 00:17:34,783
Non lo so, signore.
Non ho avuto il tempo di aprirlo.

242
00:17:34,852 --> 00:17:37,013
- [Gallagher all'interfono] Sì, signor McKinley.
- Ascolta, Gallagher.

243
00:17:37,087 --> 00:17:39,783
Ho appena ricevuto una lettera dal dirigente
segretario della Consolidated Motors...

244
00:17:39,857 --> 00:17:43,816
consigliandomi che Harold P. Cleveland
sarà in città martedì.

245
00:17:43,894 --> 00:17:46,863
Per favore, glielo mostro?
ogni cortesia possibile?

246
00:17:46,930 --> 00:17:50,263
- Di cosa diavolo si tratta?
- Non lo so. Mi batte.

247
00:17:50,334 --> 00:17:53,770
Porta Herbert a New York.
Se non ti dispiace, non mi piace.

248
00:17:53,837 --> 00:17:57,603
Cosa diavolo fa il presidente?
La Consolidated Motors vuole venire qui per?

249
00:17:57,674 --> 00:17:59,869
- Forse è solo di passaggio.
- Va bene.

250
00:17:59,943 --> 00:18:03,208
Ma vorrei che tu, per favore, me lo dicessi
di che diavolo si tratta?

251
00:18:03,280 --> 00:18:06,340
- Abbiamo mai sentito parlare di questo uccello prima?
- Non che mi ricordi.

252
00:18:06,417 --> 00:18:09,978
Pronto, signor Herbert? Solo un momento.
Il signor McKinley chiama.

253
00:18:10,053 --> 00:18:15,184
Pronto, Herbert? Ascoltare. Ho appena ricevuto una lettera
dice il presidente del Consolidato...

254
00:18:15,259 --> 00:18:18,228
sta arrivando qui
per ispezionare il mio impianto la prossima settimana.

255
00:18:18,295 --> 00:18:22,527
Mi piacerebbe sapere perché all'improvviso è così
Pesca consolidata intorno a casa mia?

256
00:18:22,599 --> 00:18:26,160
Beh, forse è solo un tour di buona volontà,
ma non mi piacciono i tour di buona volontà.

257
00:18:26,236 --> 00:18:29,069
Quindi fammi un favore.
Chiama chi puoi...

258
00:18:29,139 --> 00:18:32,404
e scoprire se c'è stato un cambiamento
nella politica di Consolidated Motors
nei confronti delle sue controllate.

259
00:18:32,476 --> 00:18:36,242
Forse hanno deciso di smettere di stampare,
fare più macchine o qualcosa del genere.

260
00:18:36,313 --> 00:18:38,804
Va bene. Richiamami.

261
00:18:38,882 --> 00:18:42,215
Voglio ogni dirigente
nella sala conferenze alle 10:30.

262
00:18:42,286 --> 00:18:45,517
- E cancella Gallagher.
- Sì, signor McKinley.

263
00:18:45,589 --> 00:18:49,525
- Ne faccia tre copie appena possibile.
- Sì, signor McKinley.

264
00:18:49,593 --> 00:18:52,494
Ascoltate, signori, il presidente
di Motori Consolidati...

265
00:18:52,563 --> 00:18:55,498
verrà qui martedì prossimo
per ispezionare personalmente il nostro stabilimento.

266
00:18:55,566 --> 00:18:59,730
Non mi dispiace dirtelo, non mi piacciono le cose grandi
colpi che ficcano il naso nei miei affari.

267
00:18:59,803 --> 00:19:04,172
Come facciamo a sapere che non hanno deciso di farlo?
trasformare questo posto in una catena di montaggio?

268
00:19:04,241 --> 00:19:08,075
E ricordate, voi ragazzi lo siete
in questo, così profondo come lo sono io.

269
00:19:08,145 --> 00:19:10,375
Il tuo stesso lavoro potrebbe dipendere da questo.

270
00:19:10,447 --> 00:19:12,847
La nostra unica speranza è fare una buona impressione.

271
00:19:12,916 --> 00:19:17,012
Mi piacerebbe vedere alcuni look disegnati
sui vostri volti, come se foste stati
fare gli straordinari per mesi.

272
00:19:17,087 --> 00:19:19,419
E mi piacerebbe vedere
questo posto è davvero vivace.

273
00:19:19,490 --> 00:19:22,550
Gallagher, che ne dici di quei guai che abbiamo?
avuto con i rilegatori locali?

274
00:19:22,626 --> 00:19:26,118
- Abbiamo almeno un mese
prima che venga intrapresa qualsiasi azione.
- Non importa quanto tempo.

275
00:19:26,196 --> 00:19:29,597
Vorrei trovare una nota d'accordo
in tempo per l'ispezione...

276
00:19:29,666 --> 00:19:32,464
dare l'impressione di una fabbrica piena
di dipendenti felici.

277
00:19:32,536 --> 00:19:35,403
- Cosa vogliono?
- Un altro bagno al secondo piano.

278
00:19:35,472 --> 00:19:37,872
Va bene. Installalo immediatamente.

279
00:19:37,941 --> 00:19:42,037
Non lascerò che i nostri rapporti
con Consolidated essere interrotto
per il conforto di qualche rilegatore.

280
00:19:42,112 --> 00:19:45,240
Harriet, che è a capo del programma
comitato della Camera di Commercio?

281
00:19:45,315 --> 00:19:48,375
-Arnold Willoughby.
- Voglio parlargli al telefono.

282
00:19:48,452 --> 00:19:51,216
Allora chiama mia moglie, caro.

283
00:19:57,694 --> 00:20:01,494
- Che aspetto ha?
- Grandi armi! Non lo sai?

284
00:20:01,565 --> 00:20:05,001
- Non l'ho mai visto in vita mia.
- Beh, tra tutte queste sciocchezze!

285
00:20:05,068 --> 00:20:07,662
Un grande uomo piace
Il signor Cleveland, un uomo che...

286
00:20:07,738 --> 00:20:09,729
Il presidente della Consolidated Motors.

287
00:20:24,922 --> 00:20:27,924
[Indistinto]

288
00:20:33,029 --> 00:20:36,362
Ah, signor McKinley, cosa?
una piacevole sorpresa trovarti qui.

289
00:20:36,432 --> 00:20:39,128
- Non avevo previsto un simile benvenuto.
- Tu sei... tu sei...

290
00:20:39,201 --> 00:20:41,192
Cleveland.
Harold P. Cleveland.

291
00:20:41,270 --> 00:20:44,205
Allora, come sta, signor Cleveland?
Questo è davvero un grande onore.

292
00:20:44,273 --> 00:20:46,707
- Grazie.
- Posso presentare i miei soci?

293
00:20:46,776 --> 00:20:50,007
Oh, riconosco il signor Saltonstall
e anche il signor Gallagher.

294
00:20:50,079 --> 00:20:52,775
- È un piacere vedervi, signori.
- Come lo sapevi?

295
00:20:52,848 --> 00:20:57,148
Ne faccio una pratica per familiarizzare
con tutti i miei collaboratori e dipendenti.

296
00:20:57,219 --> 00:21:00,279
- Andiamo?
- Sì, naturalmente. La mia macchina è fuori.

297
00:21:00,356 --> 00:21:03,553
- Prendi la valigetta del signor Cleveland.
-Oh, no, grazie.

298
00:21:03,626 --> 00:21:05,617
Posso gestirmi da solo.

299
00:21:25,247 --> 00:21:28,148
Qualsiasi dipartimento speciale
vorresti ispezionare?

300
00:21:28,217 --> 00:21:30,879
Inizieremo con il reparto handpress
e la sala di composizione.

301
00:21:30,953 --> 00:21:33,387
Dopo, vorrei una parola
con i tuoi dirigenti.

302
00:21:33,456 --> 00:21:37,153
Ho già emesso ordini per tutti i nostri dirigenti
per mettersi a tua disposizione.

303
00:21:37,226 --> 00:21:39,217
- Splendido.
- Signor Cleveland, posso chiederle...

304
00:21:39,295 --> 00:21:42,059
c'è qualcosa di speciale?
significato per la tua visita?

305
00:21:42,131 --> 00:21:44,156
Significato speciale?
Affatto.

306
00:21:44,233 --> 00:21:46,463
È solo un giro d'ispezione di routine.

307
00:22:16,032 --> 00:22:18,125
Questo è tutto, signor Cleveland...

308
00:22:18,200 --> 00:22:21,397
a meno che tu non sia interessato a fare un controllo
il nostro dipartimento del personale.

309
00:22:21,470 --> 00:22:24,439
Penso di aver visto tutto ciò che è necessario.

310
00:22:35,518 --> 00:22:38,919
[Ansimante]

311
00:22:38,988 --> 00:22:42,048
Eccoci qui, signor Cleveland.
Questa è la nostra sala conferenze.

312
00:22:42,124 --> 00:22:45,093
- Qual è il problema?
- Beh, sarò un...

313
00:22:45,161 --> 00:22:49,120
- Sai chi era?
- Sicuro. Il presidente
del Consolidato Motori.

314
00:22:49,198 --> 00:22:51,962
Il presidente della Consolidated Motors,
il mio piede posteriore!

315
00:22:52,034 --> 00:22:54,059
- Quello era John Hodges.
- Chi?

316
00:22:54,136 --> 00:22:57,162
John Hodges del nostro reparto di stampa a mano,
il nonno della mia ragazza.

317
00:22:57,239 --> 00:23:00,174
- La tua ragazza cosa?
- Nonno. Non hai visto che mi ha fatto l'occhiolino?

318
00:23:00,242 --> 00:23:03,575
- Certamente no. Di cosa stai parlando?
- Informazioni su John Hodges.

319
00:23:03,646 --> 00:23:07,742
Il vecchio che ci ha chiesto il nome
del presidente della Consolidated Motors.

320
00:23:07,817 --> 00:23:10,786
- Sì, ma lui?
- E' lui lì dentro.

321
00:23:10,853 --> 00:23:14,983
Solo che tutti pensano che lo sia
il presidente della Consolidated Motors.

322
00:23:15,057 --> 00:23:18,117
Davvero, Elliott, dovresti
per vedere un dottore o qualcosa del genere.

323
00:23:18,194 --> 00:23:21,254
Perché mai dovrebbe farlo?
un uomo importante come il signor McKinley...

324
00:23:21,330 --> 00:23:25,130
sprecare il suo tempo con qualcuno
dal suo reparto di stampa a mano?

325
00:23:25,201 --> 00:23:28,329
A volte, Elliott,
sei un uomo molto stupido.

326
00:23:31,240 --> 00:23:34,971
Signori, vi dirò perché
Volevo visitare il tuo stabilimento.

327
00:23:35,044 --> 00:23:39,003
Da giovane avevo una grande ammirazione
per l'arte della stampa.

328
00:23:39,081 --> 00:23:42,778
Ho ancora quella sensazione,
ma in tutta franchezza devo dirti...

329
00:23:42,852 --> 00:23:46,811
che sono rimasto profondamente deluso
con quello che ho visto qui oggi.

330
00:23:46,889 --> 00:23:50,950
Bene, hai questo posto
funzionando come una fabbrica di automobili...

331
00:23:51,026 --> 00:23:53,017
e questo è assolutamente insensato.

332
00:23:53,095 --> 00:23:57,225
Nemmeno un uomo dai capelli bianchi
ho visto sul lavoro.

333
00:23:57,299 --> 00:24:00,063
Dove, mi chiedo...
dove sono quegli uomini?

334
00:24:00,136 --> 00:24:03,799
<i>Quegli artigiani.</i>
<i>Sì, quegli artisti...</i>

335
00:24:03,873 --> 00:24:07,639
il cui amore per il loro mestiere è stato
tramandata di generazione in generazione.

336
00:24:07,710 --> 00:24:09,701
- Capito, Harriet?
- Sì, signore.

337
00:24:09,778 --> 00:24:12,838
Ora, so che è la politica
di Motori Consolidati...

338
00:24:12,915 --> 00:24:16,214
non assumere persone
65 anni o più.

339
00:24:16,285 --> 00:24:20,847
Forse la tecnica del lavoro di mettere
un'automobile insieme richiede la giovinezza.

340
00:24:20,923 --> 00:24:24,882
Ma per quanto mi riguarda,
Non vedo come una politica così assurda...

341
00:24:24,960 --> 00:24:27,326
e uso la parola
asinino" consigliatamente...

342
00:24:27,396 --> 00:24:29,921
può applicarsi all'arte della stampa.

343
00:24:29,999 --> 00:24:35,562
Il mio suggerimento è che te ne dimentichi
i requisiti di età delle nostre linee di montaggio...

344
00:24:35,638 --> 00:24:40,371
e riportare indietro gli artigiani esperti
che onorano immediatamente il tuo mestiere.

345
00:24:40,442 --> 00:24:43,206
Harriet, prendi un promemoria
a tutti i nostri dirigenti.

346
00:24:43,279 --> 00:24:46,612
Da oggi la nostra politica per l'occupazione
non è più governato...

347
00:24:46,682 --> 00:24:49,116
dalla soglia dei 65 anni.

348
00:24:49,185 --> 00:24:52,416
Tutti i dipendenti che hanno
andato in pensione per questo motivo...

349
00:24:52,488 --> 00:24:55,514
devono essere immediatamente informati
che i loro posti di lavoro sono aperti...

350
00:24:55,591 --> 00:24:57,855
purché vogliano tornare al lavoro.

351
00:24:57,927 --> 00:25:00,953
Grazie, signori. Ora,
se vuoi scusarmi, devo prendere un treno.

352
00:25:01,030 --> 00:25:03,396
Ma, signor Cleveland,
non puoi andartene proprio adesso.

353
00:25:03,465 --> 00:25:06,593
Ho organizzato un pranzo in tuo onore
presso la Camera di Commercio.

354
00:25:06,669 --> 00:25:09,797
- Che cosa?
- E mi sono preso la libertà
di affittare una suite per te.

355
00:25:09,872 --> 00:25:12,602
E mia moglie ti sta aspettando
per cena stasera.

356
00:25:12,675 --> 00:25:15,109
Non lo rimpiangerei mai
se non ti fossi presentato.

357
00:25:15,177 --> 00:25:17,941
- Beh, in tal caso, perché no?
- Grazie, signor Cleveland.

358
00:25:18,013 --> 00:25:20,038
- Da questa parte, per favore.
- Mi scusi, signor Cleveland.

359
00:25:20,115 --> 00:25:23,141
Non vorresti che ti mandassi?
una copia del tuo discorso?

360
00:25:23,219 --> 00:25:25,744
Grazie, signorina.
Non penso che sia necessario.

361
00:25:25,821 --> 00:25:29,257
- Sono sicuro dei miei suggerimenti
verranno effettuati.
-Oh, sì, infatti.

362
00:25:29,325 --> 00:25:32,385
Bene, signor Cleveland, voglio che tu lo sappia
Penso che il tuo discorso sia stato grandioso.

363
00:25:32,461 --> 00:25:34,895
Mi sono sentito davvero onorato solo di sentirlo.

364
00:25:34,964 --> 00:25:38,400
Oh, no, mia cara.
Sono io che sono stato onorato.

365
00:25:38,467 --> 00:25:40,458
Buona giornata.

366
00:25:40,536 --> 00:25:44,131
- E' ancora lì?

367
00:25:44,206 --> 00:25:47,073
- Chi?
- John Hod... voglio dire, signor Cleveland.

368
00:25:47,142 --> 00:25:50,771
Sì, sta parlando adesso. Apetta un minuto.
Non puoi entrare. Solo i membri...

369
00:25:50,846 --> 00:25:54,145
- Ma devo scoprirlo...
- Ma non puoi!

370
00:25:56,819 --> 00:26:01,188
Oggi sento un gran parlare di questo
paese sui pericoli dell’inflazione...

371
00:26:01,257 --> 00:26:04,021
che può portare a
un’altra depressione economica.

372
00:26:04,093 --> 00:26:07,620
In una società così complicata
e delicato come il nostro...

373
00:26:07,696 --> 00:26:11,188
non dobbiamo lasciare nulla di intentato
nella nostra ricerca di stabilità.

374
00:26:11,267 --> 00:26:16,637
- E in questi vecchi ed esperti
uomini dai 65 anni in su...
- Torna indietro.

375
00:26:16,705 --> 00:26:19,674
C’è un grande fondo di stabilità.

376
00:26:24,580 --> 00:26:27,048
Confesso che ci sono momenti,
signori...

377
00:26:27,116 --> 00:26:31,849
quando considero la produzione di massa
e i suoi successivi benefici
un tenore di vita più alto...

378
00:26:31,920 --> 00:26:33,756
come una spada a doppio taglio.

379
00:26:33,756 --> 00:26:34,723
Come una spada a doppio taglio.

380
00:26:34,790 --> 00:26:38,385
Cosa stiamo sacrificando in questo?
ricerca frenetica della comodità?

381
00:26:38,460 --> 00:26:41,793
Beh, per prima cosa, stiamo sacrificando...

382
00:26:41,864 --> 00:26:44,958
quelle semplici dignità della vita...

383
00:26:45,033 --> 00:26:49,367
che hanno contribuito a realizzare i nostri
la nazione più produttiva della Terra.

384
00:26:53,208 --> 00:26:58,043
E penso che la sicurezza e le comodità
sono cose meravigliose.

385
00:26:58,113 --> 00:27:00,809
Sono assolutamente a favore della previdenza sociale.

386
00:27:00,883 --> 00:27:03,545
Ma in tutte le nostre ricerche per questa sicurezza...

387
00:27:03,619 --> 00:27:07,851
non perdiamo di vista queste cose
che hanno reso questa una grande nazione.

388
00:27:07,923 --> 00:27:10,983
<i>Non dimentichiamolo</i>
<i>che la nostra forza economica...</i>

389
00:27:11,059 --> 00:27:13,653
dipende fondamentalmente da una cosa:

390
00:27:13,729 --> 00:27:15,754
Iniziativa individuale.

391
00:27:15,831 --> 00:27:19,927
Noi qui in America lo abbiamo fatto
una grande tradizione da mantenere...

392
00:27:20,002 --> 00:27:22,163
una tradizione di duro lavoro;

393
00:27:22,237 --> 00:27:24,569
una tradizione di opportunità;

394
00:27:24,640 --> 00:27:29,407
una tradizione a cui ogni uomo può andare incontro
altrettanto in alto sulla scala del successo...

395
00:27:29,478 --> 00:27:32,845
come è capace di andare individualmente;

396
00:27:32,915 --> 00:27:37,784
una tradizione che nessuno
nel governo, nell’industria, ovunque...

397
00:27:37,853 --> 00:27:41,846
può dirgli cosa può fare
e cosa non può fare...

398
00:27:41,924 --> 00:27:44,950
quando può lavorare e quando no.

399
00:27:49,264 --> 00:27:52,961
In tutta serietà,
Ve lo dico, signori...

400
00:27:53,035 --> 00:27:56,061
basta che i nostri lavoratori...

401
00:27:56,138 --> 00:27:58,572
possono andare al lavoro...

402
00:27:58,640 --> 00:28:02,041
con lo stesso fervore e rispetto per se stessi...

403
00:28:02,110 --> 00:28:04,738
che vanno dalle loro mogli...

404
00:28:04,813 --> 00:28:08,271
saremo in grado di combattere
le minacce dell’inflazione…

405
00:28:08,350 --> 00:28:11,581
ed evitare le trappole della depressione.

406
00:28:11,653 --> 00:28:13,678
Ti ringrazio.

407
00:28:28,837 --> 00:28:31,465
Signor Cleveland,
posso avere il tuo autografo?

408
00:28:31,540 --> 00:28:33,770
Oh, felice. Oh, mi dispiace.

409
00:28:33,842 --> 00:28:37,243
Non mi è permesso firmare autografi.
Politica aziendale.

410
00:28:37,312 --> 00:28:39,872
- Congratulazioni, signor Cleveland.
- Oh, mi dispiace.

411
00:28:56,865 --> 00:28:59,800
- Beh, era ora. Oh, sei tu.
- Dove si trova?

412
00:28:59,868 --> 00:29:02,302
- Dov'è chi?
- Signor Hodges, suo nonno.

413
00:29:02,371 --> 00:29:05,431
- Fuori. Perché?
- Guarda questo.

414
00:29:05,507 --> 00:29:10,467
<i>"C.M. Prexy afferma la dignità umana</i>
<i>batterà l'inflazione. "

415
00:29:10,545 --> 00:29:13,013
Cosa c'entra questo con noi?

416
00:29:13,081 --> 00:29:16,312
Guardalo. Guardalo bene.
Di chi è quella foto?

417
00:29:16,385 --> 00:29:19,286
Dice di essere un procuratore di C.M.,
qualunque cosa significhi.

418
00:29:19,354 --> 00:29:22,221
Dice così, ma è lui...
Il signor Hodges, il tuo vecchio.

419
00:29:22,291 --> 00:29:24,782
Papà? Ah, sei pazzo.

420
00:29:24,860 --> 00:29:27,988
Guarda, non sono cieco. I miei occhi
sono abbastanza buoni per l'Air Corps.

421
00:29:28,063 --> 00:29:31,464
Te lo assicuro, quello è il signor Hodges.
L'ho visto oggi con i miei occhi.

422
00:29:31,533 --> 00:29:35,128
Oh, per l'amor del cielo, Joe.
Siediti e smettila di essere ridicolo.

423
00:29:35,203 --> 00:29:38,866
Cosa diavolo starebbe facendo il nonno?
ad un pranzo in Camera di Commercio?

424
00:29:38,941 --> 00:29:41,637
Basta guardare l'immagine.
Questo è tutto ciò che chiedo.

425
00:29:41,710 --> 00:29:43,803
Potrebbe essere la foto di chiunque.

426
00:29:43,879 --> 00:29:47,406
Per quanto posso vedere, l'unica somiglianza
hanno entrambi i baffi.

427
00:29:47,482 --> 00:29:50,883
- Nemmeno dello stesso colore.
- Ma ti assicuro che mi ha fatto l'occhiolino.

428
00:29:50,953 --> 00:29:54,821
Joe, guardami. Guardami negli occhi.
Hai bevuto?

429
00:29:54,890 --> 00:29:57,688
Bere? IO?

430
00:29:57,759 --> 00:30:01,251
Io che non penso ad altro che al successo
24 ore al giorno, bevendo?

431
00:30:01,330 --> 00:30:04,390
Beh, mi piace.
Ti dirò una cosa.

432
00:30:04,466 --> 00:30:07,867
Mi arrabbierò stasera
se qualcuno non inizia a credermi.

433
00:30:07,936 --> 00:30:09,927
Oh, ragazzo! Che casa è questa.

434
00:30:10,005 --> 00:30:13,998
Allora prendiamo prima un suonatore di ottavino
abbiamo un tizio che starnutisce solo una volta...

435
00:30:14,076 --> 00:30:17,170
<i>e all'improvviso si trova in ospedale</i>
<i>per malattia professionale.</i>

436
00:30:17,245 --> 00:30:21,545
E ora abbiamo un pazzo tra le mani
che comincia a vedere cose sui giornali.

437
00:30:21,616 --> 00:30:23,607
Per George, questa Cleveland ha senso.

438
00:30:23,685 --> 00:30:26,085
Lo salverò.
Voglio che papà lo legga.

439
00:30:26,154 --> 00:30:28,349
Leggilo? Lo ha detto!

440
00:30:28,423 --> 00:30:30,789
- Joe, per favore.
- Quindi pensi che io sia ubriaco?

441
00:30:30,859 --> 00:30:35,023
Ebbene, cos'altro devo pensare quando verrai?
irrompendo qui urlando che il nonno...

442
00:30:35,097 --> 00:30:37,361
è il presidente della Consolidated Motors?

443
00:30:37,432 --> 00:30:41,061
Va bene. Ok, sono un bugiardo. Sono ubriaco.
Non so cosa sto dicendo.

444
00:30:41,136 --> 00:30:44,799
Ma ti dico che l'ho visto oggi
e mi ha fatto l'occhiolino.

445
00:30:44,873 --> 00:30:47,364
 Buonasera a tutti.
Ci sono buone notizie stasera.

446
00:30:47,442 --> 00:30:50,377
Questo pomeriggio, Harold P. Cleveland,
presidente della Consolidated Motors...

447
00:30:50,445 --> 00:30:54,074
ha offerto ad un mondo confuso la migliore ricetta
per sconfiggere l’inflazione e continuare la prosperità...

448
00:30:54,149 --> 00:30:56,140
che questo commentatore ha sentito.

449
00:30:56,218 --> 00:30:58,243
Sì, signore. Mi ha fatto l'occhiolino.

452
00:31:01,723 --> 00:31:04,317
- Hai già preparato i Martini?
- Sì, signora.

453
00:31:04,393 --> 00:31:06,918
- A mio marito piacciono molto asciutti.
- Capisco, signora.

454
00:31:06,995 --> 00:31:10,055
- Anche a lui piacciono serviti
subito dopo il suo ingresso.

455
00:31:10,132 --> 00:31:12,464
- Sì, signora.
- Potrebbe essere lui adesso.

456
00:31:12,534 --> 00:31:14,900
- Vado a vedere, signora?
- Per favore.

457
00:31:14,970 --> 00:31:16,961
-Willie.
- Eh?

458
00:31:17,039 --> 00:31:20,167
- Spegni quella cosa.
- Va bene.

459
00:31:23,211 --> 00:31:25,236
- Buonasera.
- Buonasera.

460
00:31:25,313 --> 00:31:28,282
- Chi devo dire che sta chiamando, signore?
- Me.

461
00:31:28,350 --> 00:31:30,750
Signor McKinley. Vivo qui.

462
00:31:30,819 --> 00:31:34,846
Le chiedo scusa, signore. Lo troverai
La signora McKinley nel salotto.

463
00:31:34,923 --> 00:31:38,518
- Nuovo maggiordomo. Te lo dico, il problema della servitù...
- Sì, lo so.

464
00:31:38,593 --> 00:31:41,960
Ho avuto problemi
anche con il mio cuoco ultimamente.

465
00:31:42,030 --> 00:31:45,693
Lucille, questo è il signor Cleveland.
Signor Cleveland, mia moglie.

466
00:31:45,767 --> 00:31:48,702
Come sta, signor Cleveland?
È stato carino da parte tua venire.

467
00:31:48,770 --> 00:31:51,534
Grazie. È stato bello
di te per avermi.

468
00:31:51,606 --> 00:31:54,666
Avanti, incontralo,
ma fammi un favore solo per stasera.

469
00:31:54,743 --> 00:31:58,110
- Risparmiaci la tua filosofia politica.
- Va bene, va bene.

470
00:31:58,180 --> 00:32:00,273
Signor Cleveland, questo è nostro figlio Willie.

471
00:32:00,348 --> 00:32:02,339
- Buonasera, giovanotto.
- Salve, signor Cleveland.

472
00:32:02,417 --> 00:32:05,784
Ehi, stavamo studiando economia
l'altro giorno e ho visto una tua foto.

473
00:32:05,854 --> 00:32:07,981
- Non assomigli per niente a...
-Willie.

474
00:32:08,056 --> 00:32:10,047
Sì, signore.

475
00:32:10,125 --> 00:32:13,185
A mio marito piacciono i Martini,
ma se preferisci qualcos'altro...

476
00:32:13,261 --> 00:32:15,729
- Niente affatto. La mia bevanda preferita.
- Sono asciutti?

477
00:32:15,797 --> 00:32:18,231
- Sì, Luigi. Molto secco.
- Quattro a uno, signore.

478
00:32:18,300 --> 00:32:20,734
- Brindiamo alla Consolidated Motors.
- Grazie.

479
00:32:20,802 --> 00:32:24,203
Se non ti dispiace,
Preferirei brindare ad una bella signora.

480
00:32:24,272 --> 00:32:26,365
Grazie.

481
00:32:28,643 --> 00:32:30,702
- Prenderò il vassoio.
- Sì, signore.

482
00:32:30,779 --> 00:32:33,247
- In che classe frequenti, giovanotto?
- Decimo.

483
00:32:33,315 --> 00:32:36,045
- Nella squadra di football?
- Beh, più o meno.

484
00:32:36,118 --> 00:32:40,655
Tipo? Oh, quindi è così.
Anch'io ero una panchina.

485
00:32:40,788 --> 00:32:44,519
- Che ne dici di un piccolo rifornimento, signor Cleveland?
- Un pochino, forse.

486
00:32:44,592 --> 00:32:47,652
Pensavo che avremmo cenato
stasera a casa, in perfetto stile familiare.

487
00:32:47,728 --> 00:32:51,755
Dopodiché, se vuoi, ho pensato che noi tre
potrebbe correre al country club.

488
00:32:51,832 --> 00:32:55,495
- Il country club?
- Vorrei che lo vedessi.
È nuovo di zecca e non è poi così male.

489
00:32:55,569 --> 00:32:59,266
La maggior parte dei miei dirigenti ne fanno parte. Capito
un piccolo fantastico campo da golf. Che ne dici?

490
00:32:59,340 --> 00:33:02,901
- Ne sarei felice. Cioè, se la signora McKinley...
- Oh, mi piacerebbe moltissimo.

491
00:33:02,977 --> 00:33:05,002
Davvero moltissimo.

493
00:33:18,092 --> 00:33:22,392
Per Giove, voglio ballare.
Non ballo da almeno 25 anni...

494
00:33:22,463 --> 00:33:24,693
e all'improvviso ho voglia di ballare.

495
00:33:24,765 --> 00:33:27,233
- Posso avere questo ballo?
- Ovviamente.

496
00:33:27,301 --> 00:33:29,997
- Ti dispiace?
- Affatto. Vai avanti.

497
00:33:36,210 --> 00:33:39,407
- Che razza di musica barbara è questa?
- È la rumba.

498
00:33:39,480 --> 00:33:43,075
Per un momento, ho avuto la libertà
illusione che fosse il Bunny Hug.

501
00:34:12,913 --> 00:34:15,643
- Usciamo di qui.
- Perché? Siamo appena arrivati.

502
00:34:15,716 --> 00:34:19,015
- Aspetto. Signor McKinley.
- Signor McKin...

504
00:34:38,672 --> 00:34:41,368
Beh, a voi due deve piacere ballare.

505
00:34:41,442 --> 00:34:44,502
Si dà il caso che tua moglie lo sia
una ballerina molto bella, il signor McKinley.

506
00:34:44,578 --> 00:34:47,638
Sì? Beh, per quanto mi riguarda,
Penso che sia una perdita di tempo.

507
00:34:47,715 --> 00:34:50,479
- Se non ti dispiace, corro anch'io.
- Forse tutti noi...

508
00:34:50,551 --> 00:34:53,145
Oh, no. Voi due restate qui
e divertitevi.

509
00:34:53,220 --> 00:34:55,484
- Rimanderò indietro la macchina.
- Oh, non preoccuparti. Prenderemo un taxi.

510
00:34:55,556 --> 00:34:58,787
- Nessun disturbo. Il mio autista è abituato ad aspettare.
- Preferirei un taxi, Louis.

511
00:34:58,859 --> 00:35:01,054
Va bene. Buonanotte, signor Cleveland.

512
00:35:01,128 --> 00:35:03,619
Buonanotte e grazie
per una serata meravigliosa.

513
00:35:03,697 --> 00:35:07,633
- Sono contento che ti sia piaciuto.
Dovremo farlo di nuovo.
- Mi piacerebbe moltissimo.

514
00:35:07,701 --> 00:35:12,161
Prima che tu vada, ce n'è solo uno
ho pensato che mi sarebbe piaciuto partire con te...

515
00:35:12,239 --> 00:35:14,537
solo un po' della mia filosofia personale.

516
00:35:14,608 --> 00:35:18,066
Mi piace un uomo che lavora e lavora duro,
ma non basta.

517
00:35:18,145 --> 00:35:21,137
Un uomo dovrebbe giocare, e anche giocare duro.

518
00:35:21,215 --> 00:35:24,480
Ne ho un'idea
non gioca abbastanza, signor McKinley.

519
00:35:24,552 --> 00:35:29,148
È un ottimo consiglio, signor Cleveland.
Me ne occuperò in futuro.

520
00:35:29,223 --> 00:35:31,589
- Buona notte.
- Buona notte.

522
00:36:24,845 --> 00:36:27,245
Ti dispiace se usciamo di qui?

523
00:36:27,314 --> 00:36:30,374
È solo una piccola strada,
ma non posso ancora sopportare di entrare.

524
00:36:30,451 --> 00:36:32,817
Accostati qui.
Cammineremo per il resto della strada.

525
00:36:43,364 --> 00:36:45,855
Aspettami e basta, per favore.

526
00:36:51,005 --> 00:36:53,269
Pensi che io sia stupido, vero?

527
00:36:53,340 --> 00:36:56,434
Al contrario,
Penso che sia stata un'idea affascinante.

528
00:36:56,510 --> 00:37:00,002
Non saprai mai quanto
questa sera ha significato per me.

529
00:37:00,080 --> 00:37:03,311
Non vai a ballare spesso, immagino.

530
00:37:03,384 --> 00:37:05,614
Non vado mai a ballare.

531
00:37:05,686 --> 00:37:08,348
Tu e... tua moglie?

532
00:37:08,422 --> 00:37:11,289
Mia moglie è morta 25 anni fa.

533
00:37:11,358 --> 00:37:15,761
OH. Ecco perché hai detto di no
ballato in 25 anni almeno.

534
00:37:15,829 --> 00:37:20,528
Non ho fatto molto
niente da allora, tranne il lavoro.

535
00:37:20,601 --> 00:37:23,934
L'amavi moltissimo, ovviamente?

536
00:37:24,004 --> 00:37:25,995
Ovviamente.

537
00:37:26,073 --> 00:37:29,133
Le persone non si amano
così più.

538
00:37:29,209 --> 00:37:32,007
No. La vita è diventata troppo complicata.

539
00:37:32,079 --> 00:37:34,604
Giovani di questi tempi
hai paura di sposarti...

540
00:37:34,682 --> 00:37:39,119
finché non potranno offrire tutto alle loro mogli
i fronzoli della sicurezza e del comfort.

541
00:37:41,689 --> 00:37:44,715
Non credo che da noi sia stato così.

542
00:37:44,792 --> 00:37:47,454
Amavo mia moglie.

543
00:37:47,528 --> 00:37:49,792
Amavo il mio lavoro.

544
00:37:49,863 --> 00:37:54,129
La vita in qualche modo continuava
con una sorta di grazia semplice.

545
00:38:00,607 --> 00:38:02,632
Partirai domani?

546
00:38:02,710 --> 00:38:05,201
Sfortunatamente, domani molto presto.

547
00:38:09,216 --> 00:38:13,209
Mi dispiace. L... non lo so
cosa mi succede?

548
00:38:13,287 --> 00:38:15,687
Ma stasera ero così felice...

549
00:38:15,756 --> 00:38:17,747
quindi davvero felice.

550
00:38:17,825 --> 00:38:20,760
È passato così tanto tempo. Buona notte.

551
00:38:20,828 --> 00:38:22,819
Buona notte.

552
00:38:38,312 --> 00:38:41,611
Ascolta, non dirmelo
"voleva parlare d'affari" routine.

553
00:38:41,682 --> 00:38:44,352
Ogni volta che voglio parlare
affari, sei troppo occupato.

554
00:38:44,485 --> 00:38:48,046
Ma è vero, signor McKinley. Di regola,
Non mischio mai affari e piacere.

555
00:38:48,122 --> 00:38:51,717
Pensavo solo che io e il signor Gallagher potessimo farlo
togliti dalle spalle alcuni pesi dell'ufficio.

556
00:38:51,792 --> 00:38:54,454
Oneri d'ufficio?
Bene, questo è nuovo.

557
00:38:54,528 --> 00:38:59,693
E un'altra cosa, da quando ce l'hai?
vestirsi così per una conferenza d'affari?

558
00:38:59,767 --> 00:39:03,931
Va bene. Di' a Gallagher che mi occuperò di questa questione
con lui la mattina.

559
00:39:04,004 --> 00:39:06,029
Buona notte.

560
00:39:06,107 --> 00:39:09,770
Voi due dovete aver chiuso il locale.

561
00:39:14,348 --> 00:39:18,079
Per George, lo sei davvero
una bella donna, Lucille.

562
00:39:18,152 --> 00:39:20,484
E lui è andato per te!

563
00:39:20,554 --> 00:39:23,614
Non riusciva a staccarti gli occhi di dosso.

564
00:39:23,691 --> 00:39:26,819
Cosa hai fatto dopo che me ne sono andato?

565
00:39:26,894 --> 00:39:30,295
Louis, voglio il divorzio.

566
00:39:30,364 --> 00:39:32,491
Che cosa?

567
00:39:32,566 --> 00:39:35,558
Mi ami, Louis?

568
00:39:35,636 --> 00:39:38,434
Cosa diavolo c'entra?

569
00:39:38,506 --> 00:39:40,974
Rispondetemi. Fai?

570
00:39:41,041 --> 00:39:43,669
Beh, che ne dici?

571
00:39:43,744 --> 00:39:49,341
Incontra un ragazzo una notte, e subito
inizia a blaterare: la amo?

572
00:39:49,417 --> 00:39:52,477
Qual è il problema? Non sono i miei soldi
va più bene per te?

573
00:39:52,553 --> 00:39:55,681
Non ti ho supportato nello stile
a cui sei abituato?

574
00:39:55,756 --> 00:39:58,247
E anche tutta la tua famiglia, da 20 anni.

575
00:39:58,325 --> 00:40:01,453
Non capisci.
Non hai mai capito.

576
00:40:01,529 --> 00:40:03,929
Oh, sì, lo faccio.
Capisco, va bene.

577
00:40:03,998 --> 00:40:07,024
Sei tu che sei strambo.
Ma non te la caverai.

578
00:40:07,101 --> 00:40:10,161
Potresti anche prendere qualsiasi stupido
idee sul divorzio fuori dalla tua testa.

579
00:40:10,237 --> 00:40:13,172
Per favore, non discutiamone.

580
00:40:13,240 --> 00:40:15,435
Siamo sposati da 20 anni.

581
00:40:15,509 --> 00:40:19,138
Sembra un po' sciocco parlare in questo modo
dopo 20 anni, vero?

582
00:40:19,213 --> 00:40:23,775
Mi dispiace che sia andata così male,
ma sono stato così infelice.

583
00:40:23,851 --> 00:40:26,979
Non così in fretta. Voglio sapere
cosa è successo stasera.

584
00:40:27,054 --> 00:40:30,717
- Te l'ho detto, non è successo niente.
- Non dirmelo. Quello che è successo?

585
00:40:32,893 --> 00:40:36,158
È solo che stasera,
per la prima volta dopo anni...

586
00:40:36,230 --> 00:40:39,791
So cosa vuol dire
essere ammirato e rispettato...

587
00:40:39,867 --> 00:40:43,132
essere trattato in questo modo
una donna vuole essere curata.

588
00:40:43,204 --> 00:40:46,731
So che pensi che sia sciocco, ma è vero.

589
00:40:46,807 --> 00:40:51,335
Ancora una volta prima di girare l'angolo...

590
00:40:51,412 --> 00:40:54,245
Voglio sapere cos'è l'amore.

591
00:40:54,315 --> 00:40:57,375
Beh, è ​​semplicemente fantastico.
È semplicemente meraviglioso.

592
00:40:57,451 --> 00:41:00,852
Conosci un uomo da 20 minuti,
ed è amore in fiore.

593
00:41:00,921 --> 00:41:04,413
Oh, mi rendo conto che probabilmente lo farò
non vederlo mai più...

594
00:41:04,492 --> 00:41:07,484
ma posso andare avanti per il resto della mia vita...

595
00:41:07,561 --> 00:41:09,893
sto solo sognando stasera.

596
00:41:09,964 --> 00:41:12,524
Beh, che ne dici?

597
00:41:12,600 --> 00:41:16,400
Siamo sposati da 20 anni,
e ora sei innamorato!

598
00:41:29,850 --> 00:41:32,318
[Lamenti]

599
00:41:39,460 --> 00:41:43,794
Ooh, sembra carino.
Solo $ 20 in meno.

600
00:41:43,864 --> 00:41:47,595
Sì, ma con l'attuale sistema di credito
in questo paese, controlli e tutto...

601
00:41:47,668 --> 00:41:52,196
- Joe, stiamo parlando di una suite.

602
00:41:52,273 --> 00:41:55,265
Mio, mio! Sveglio così tardi?

603
00:41:55,342 --> 00:41:57,970
La preda di C.M!

604
00:41:58,045 --> 00:42:02,880
- Quindi sono pazzo, vero? Sono ubriaco? Guardalo.
- Nonno, la tua barba!

605
00:42:04,985 --> 00:42:08,785
- Papà!
- Signor Hodges, prima di dirlo
una parola, fammi un favore...

606
00:42:08,856 --> 00:42:12,257
Me ne occuperò io.
Papà, cosa ti sei fatto?

607
00:42:12,326 --> 00:42:15,762
Tu restane fuori!
Voglio che prima si risolva questa questione.

608
00:42:15,829 --> 00:42:19,925
Una volta per tutte, lo sei o non lo sei
il presidente della Consolidated Motors?

609
00:42:20,000 --> 00:42:22,127
Ragazzo mio, non hai idea di cosa sono.

610
00:42:22,202 --> 00:42:26,832
Là. Là! Vedi? Te l'avevo detto,
ma nessuno mi crederebbe! Oh no!

611
00:42:26,907 --> 00:42:30,001
- Ma perché, nonno? Perché l'hai fatto?
- Rivolevo indietro il mio lavoro.

612
00:42:30,077 --> 00:42:34,810
E solo per questo fingi di esserlo
presidente della Consolidated Motors?

613
00:42:34,882 --> 00:42:37,612
Non contavo che arrivasse
così coinvolta, Della.

614
00:42:37,685 --> 00:42:41,086
Ho pensato di crearne uno nuovo
politica di assunzione e poi tornare a casa.

615
00:42:41,155 --> 00:42:44,784
Non contavi che sarebbe stato così coinvolto?
Ragazzi, è bello!

616
00:42:44,858 --> 00:42:47,850
- Prendi un carico di questo.
- Oh, una foto atroce.

617
00:42:47,928 --> 00:42:52,297
Lo penseresti con tutti
i fotografi di questa città,
uno mi avrebbe messo a fuoco.

618
00:42:52,366 --> 00:42:55,529
Mi arrendo. Onestamente mi arrendo.
Mio padre!

619
00:42:55,603 --> 00:42:58,629
Perdonami se te lo chiedo, nonno,
ma cosa succede domani...

620
00:42:58,706 --> 00:43:02,642
quando il vero presidente della Consolidated
Motors scopre che ha fatto un discorso oggi?

621
00:43:02,710 --> 00:43:06,840
Sono sicura di non saperlo, Della, ma devo
diciamo che sembra un ottimo discorso.

622
00:43:06,914 --> 00:43:09,041
Ti dirò cosa succederà.

623
00:43:09,116 --> 00:43:12,176
Questo è quello che si chiama lavoro sulla fiducia,
come vendere azioni fasulle.

624
00:43:12,252 --> 00:43:15,653
- Puoi avere cinque anni di prigione
per questo genere di cose.
- Veramente? Tanto?

625
00:43:15,723 --> 00:43:18,851
Dò loro 24 ore
prima che ti mettano in prigione.

626
00:43:18,926 --> 00:43:21,952
<i>A meno che, ovviamente, non ti costituisca.</i>
<i>In questo modo, potrebbero essere più indulgenti.</i>

627
00:43:22,029 --> 00:43:26,693
Una volta ero in uno spettacolo in cui questo
quel tipo finge di essere qualcun altro.

628
00:43:26,767 --> 00:43:29,827
[Ridacchia]
Oh, cavolo, cosa gli hanno fatto!

629
00:43:29,903 --> 00:43:32,963
Santo fumo! Ho solo pensato
di qualcosa. Quel cretino di Erickson.

630
00:43:33,040 --> 00:43:36,134
Gliel'ho detto e così è stato
il tipo che ti tradirà...

631
00:43:36,210 --> 00:43:39,236
perché sa che probabilmente lo farà
ottenere una promozione per questo.

632
00:43:39,313 --> 00:43:43,579
Solo la mia fortuna. Ti denuncia, e loro
nominarlo vice capo del personale.

633
00:43:43,651 --> 00:43:47,485
- Ne sei sicuro?
- Denuncerebbe sua madre
per ottenere quella promozione.

634
00:43:47,554 --> 00:43:51,251
Allora perché non lo denunci? Perché
quell'altro idiota dovrebbe prendersi tutto il merito?

635
00:43:51,325 --> 00:43:54,988
- Non potrei farlo!
- Oh, non essere così nobile all'improvviso.

636
00:43:55,062 --> 00:43:57,656
- Vuoi sposare Alice, vero?
- Ebbene sì, ma...

637
00:43:57,731 --> 00:44:01,223
- E non puoi o non lo farai
finché non ottieni quella promozione.
- No, ma è...

638
00:44:01,301 --> 00:44:03,861
Nessun ma a riguardo.
Questa è la tua grande occasione.

639
00:44:03,937 --> 00:44:06,269
Non posso fare una cosa del genere, signora Hodges.

640
00:44:06,340 --> 00:44:08,934
Se non fosse stato per lui,
Non avrei mai conosciuto Alice.

641
00:44:09,009 --> 00:44:11,705
- Qualcuno lo denuncerà.
- Non io.

642
00:44:11,779 --> 00:44:13,940
Nonno, puoi dirlo al ragazzo rover qui...

643
00:44:14,014 --> 00:44:17,677
che non ti lascerà indietro
la palla otto se ti gira in campo.

644
00:44:17,751 --> 00:44:20,049
Joe è maggiorenne.
Può prendere la propria decisione.

645
00:44:20,120 --> 00:44:22,281
Ho già preso la mia decisione.

646
00:44:22,356 --> 00:44:24,688
- Non lo farò.
- Beh, per l'amor del cielo, perché no?

647
00:44:24,758 --> 00:44:29,218
Mi avete tutti accusato di essere solo un uomo
di fatti, cifre ed economia.

648
00:44:29,296 --> 00:44:32,424
Ti sbagli. Sono anche un uomo
di cuore, sangue e anima.

649
00:44:32,499 --> 00:44:36,401
E non lo farò.
Ho dei principi.

650
00:44:36,470 --> 00:44:38,734
- Joe.

651
00:44:38,806 --> 00:44:42,902
Beh, che ne dici?
Dopo tutto il tempo che ha trascorso
girando per questa casa...

652
00:44:42,976 --> 00:44:46,380
- all'improvviso ha dei principi.
- Buonanotte a tutti.

653
00:44:46,513 --> 00:44:48,981
Sei davvero una persona meravigliosa, Joe.

654
00:44:49,049 --> 00:44:52,246
Oh, era pazza,
anche se è tua madre.

655
00:44:52,319 --> 00:44:56,915
In questo mondo orribile, dove tutti sono
tagliando la gola a tutti gli altri...

656
00:44:56,990 --> 00:44:59,322
ti resta ancora un po' di decenza.

657
00:44:59,393 --> 00:45:02,328
Sono fiero di te, Joe.
Hai una vera dignità.

658
00:45:02,396 --> 00:45:04,387
Sì?

659
00:45:06,133 --> 00:45:08,124
Ti amo, Joe.

662
00:45:47,741 --> 00:45:49,800
Entra.

663
00:45:49,876 --> 00:45:53,209
- Nonno, ho appena fatto una scoperta meravigliosa.
- Veramente?

664
00:45:53,280 --> 00:45:57,649
- Ho appena realizzato che sei un grand'uomo.

665
00:45:57,717 --> 00:46:01,278
Immagino che sto cominciando a crescere
finalmente, nonno... per capire le cose.

666
00:46:01,354 --> 00:46:03,822
Che genere di cose, mia cara?

667
00:46:03,890 --> 00:46:06,222
Dignità. Questa è la parola... dignità.

668
00:46:06,293 --> 00:46:08,693
All'improvviso mi è venuto in mente,
come un lampo di luce...

669
00:46:08,762 --> 00:46:12,721
che non c'è niente di così importante
come dignità propria della persona.

670
00:46:12,799 --> 00:46:15,893
È più importante del mantenimento
un alto tenore di vita...

671
00:46:15,969 --> 00:46:19,632
o addirittura essere assistente del capo
di qualche vecchio dipartimento.

672
00:46:19,706 --> 00:46:22,539
Ed è proprio questo
era tutto, vero?

673
00:46:22,609 --> 00:46:26,204
Stavi lottando per la tua dignità,
la dignità del tuo lavoro.

674
00:46:26,279 --> 00:46:30,409
E per questo eri disposto a farlo
affrontare l'intero mondo complesso.

675
00:46:30,484 --> 00:46:33,817
Penso che tu sia un uomo meraviglioso, nonno.

676
00:46:33,887 --> 00:46:36,321
Grazie, mia cara. Buona notte.

677
00:46:38,124 --> 00:46:40,115
Buona notte.

681
00:47:14,627 --> 00:47:18,723
 Ai nostri tempi, lo abbiamo
abituato all’età delle macchine.

682
00:47:18,798 --> 00:47:23,735
Il bel discorso del signor Cleveland ci ha dato
una nuova realizzazione di onore e umanità...

683
00:47:23,803 --> 00:47:27,933
così come una comprensione più vera del
il posto dell’individuo nella nostra cultura americana.

684
00:47:28,007 --> 00:47:32,103
Tanto di cappello al signor Cleveland.
È un grande americano.

685
00:47:32,178 --> 00:47:35,614
- Leggi cosa dice quel foglio lì
ha da dire, signor Cleveland?
- Non ancora.

686
00:47:35,681 --> 00:47:39,310
Dice: Dio benedica il signor Cleveland
e Motori Consolidati.

687
00:47:39,385 --> 00:47:41,751
Hanno ripristinato la nostra fede vacillante. 

688
00:47:41,821 --> 00:47:44,085
Quello era sicuramente un discorso,
Signor Cleveland.

689
00:47:44,156 --> 00:47:47,216
- Ti rende orgoglioso di essere americano.
- Sì.

690
00:47:47,293 --> 00:47:51,559
Non ho mai visto niente del genere.
Devono essere 10.000!

691
00:47:51,630 --> 00:47:54,064
Questa non è nemmeno la metà.

692
00:47:54,133 --> 00:47:58,126
Ascolta, Clancy, ovviamente
Sono solo a capo delle pubbliche relazioni.

693
00:47:58,204 --> 00:48:01,264
Suppongo che sarebbe troppo disturbo
che qualcuno me lo dica...

694
00:48:01,340 --> 00:48:03,638
quando il capo se ne va
per fare un discorso.

695
00:48:03,709 --> 00:48:06,269
Non sapevo niente
più di quanto hai fatto tu.

696
00:48:06,345 --> 00:48:09,644
- Mi ha detto che sarebbe andato
alla partita di baseball di ieri.
- Che discorso!

697
00:48:09,715 --> 00:48:12,616
Guarda cosa è successo al mercato.
Apri due punti su tutta la linea.

698
00:48:12,685 --> 00:48:14,482
Hai visto questo?

699
00:48:14,553 --> 00:48:19,013
- Che carino.
- Scommetto che il resto del settore
strappandosi i capelli.

700
00:48:19,091 --> 00:48:21,616
C'è qualcosa di sospetto in tutto questo.

701
00:48:21,694 --> 00:48:26,290
A meno che non sia fuori di testa,
Stavo pranzando con
Signor Cleveland, all'una di ieri.

702
00:48:26,365 --> 00:48:30,199
Oh, rilassati, Bill.
Fu allora che fece il suo discorso.

703
00:48:30,269 --> 00:48:33,295
Beh, forse 1:15, 1:30.
Ma so che era ieri.

704
00:48:33,372 --> 00:48:37,331
- Ehi, qual è la grande idea?
- Organizzare un incontro speciale
nel mio ufficio alle 11:00.

705
00:48:37,410 --> 00:48:39,469
E chiama il mio avvocato.

706
00:48:39,545 --> 00:48:43,037
Riassumendo, signori,
sembra che il discorso di questa persona...

707
00:48:43,115 --> 00:48:47,176
non ha solo catturato la fantasia del pubblico
e ha portato questa compagnia
tanta buona volontà...

708
00:48:47,253 --> 00:48:49,949
ma ha avuto un impatto profondo
effetto su tutto il mercato...

709
00:48:50,022 --> 00:48:52,718
anzi nel complesso
struttura commerciale dell’America.

710
00:48:52,792 --> 00:48:55,955
La domanda ora è: cosa?
cosa faremo a riguardo?

711
00:48:56,028 --> 00:48:59,464
C'è solo una cosa che possiamo fare:
Smentiamo categoricamente tutto.

712
00:48:59,532 --> 00:49:02,797
E smentisco categoricamente
noi stessi 25 milioni di dollari?

713
00:49:02,868 --> 00:49:06,463
Beh, se non lo neghiamo, qualcuno
altrimenti lo farà. Allora dove saremo?

714
00:49:06,539 --> 00:49:08,803
Sei un avvocato, Joe.
Cosa ne pensi?

715
00:49:08,874 --> 00:49:11,866
Francamente, mi sembra
una manovra attentamente pianificata...

716
00:49:11,944 --> 00:49:13,969
non solo per creare un mercato rialzista...

717
00:49:14,046 --> 00:49:16,640
ma per mettere Consolidated Motors
in un posto scomodo.

718
00:49:16,715 --> 00:49:20,742
In realtà il discorso non lo dice proprio
qualsiasi cosa tranne quello che stiamo dicendo tutti...

719
00:49:20,820 --> 00:49:24,654
Per quanto riguarda l'iniziativa individuale,
tenendo le spalle al volante...

720
00:49:24,723 --> 00:49:27,055
e dare un mucchio
dei vecchi in certi lavori.

721
00:49:27,126 --> 00:49:29,526
Direi che è il lavoro
di un pazzo.

722
00:49:29,595 --> 00:49:31,586
Non sono d'accordo.

723
00:49:31,664 --> 00:49:35,930
Ho letto il discorso una dozzina di volte.
Non ci trovo nessuna idea pazzesca.

724
00:49:36,001 --> 00:49:38,902
Lo ritengo uno splendido discorso.
Sono d'accordo con tutto ciò che dice.

725
00:49:38,971 --> 00:49:43,067
No, Ernest, la cosa che mi preoccupa è...
perché non ho fatto quel discorso?

726
00:49:43,142 --> 00:49:47,101
- Che cosa?
- Sei pagato per occuparti del pubblico
rapporti di questa azienda.

727
00:49:47,179 --> 00:49:50,273
Ecco un bel discorso d'affari
che avrei potuto realizzare.

728
00:49:50,349 --> 00:49:53,341
- Perché non ci hai pensato?
- Ma, signor Cleveland, l-l...

729
00:49:53,419 --> 00:49:56,047
In effetti, perché non lo fece
Ci penso io stesso?

730
00:49:56,121 --> 00:50:00,859
Del resto, perché alcuni di voi non l'hanno fatto
ci pensano altri signori?

731
00:50:02,093 --> 00:50:04,027
Penso che il signor Cleveland abbia ragione.

732
00:50:04,095 --> 00:50:07,792
Almeno per il momento
finché non potremo fare un'indagine...

733
00:50:07,866 --> 00:50:09,800
Ho già provveduto a farlo.

734
00:50:09,868 --> 00:50:12,803
- Allora mi sposto e restiamo seduti.
- Appoggio la mozione.

735
00:50:12,871 --> 00:50:15,135
- Tutti a favore?
- [Tutti rispondono] Sì.

736
00:50:15,206 --> 00:50:19,700
So che non devo mettere in guardia nessuno qui
che si tratta di una questione di massima segretezza.

737
00:50:19,777 --> 00:50:21,472
Buona giornata.

738
00:50:32,557 --> 00:50:35,617
- Ehi, ciao, Frank.
- Sì?

739
00:50:35,693 --> 00:50:37,684
Ricordi che te l'avevo detto ieri...

740
00:50:37,762 --> 00:50:39,787
riguardo al presidente
di Motori Consolidati...

741
00:50:39,864 --> 00:50:42,924
e come fosse davvero un vecchio
nel nostro reparto di presse?

742
00:50:43,001 --> 00:50:45,629
- COSÌ?
- Non l'hai ancora detto a nessuno, vero?

743
00:50:45,703 --> 00:50:47,694
Beh, difficilmente.

744
00:50:47,772 --> 00:50:50,206
Beh, fammi un favore e non farlo.

745
00:50:50,275 --> 00:50:53,972
È una lunga storia. Non posso spiegare.
Prendi semplicemente la mia parola e non farlo.

746
00:50:54,045 --> 00:50:57,105
- Sicuro.
- Grazie.

747
00:50:57,181 --> 00:51:00,275
Beh... ci vediamo in giro.

748
00:51:29,914 --> 00:51:32,212
Tieni questo, Bess.

749
00:51:32,283 --> 00:51:34,376
Grazie.

750
00:51:36,821 --> 00:51:39,153
Entra.

751
00:51:43,127 --> 00:51:45,186
Ebbene?

752
00:51:45,263 --> 00:51:47,663
Signor Gallagher, c'è
sta succedendo qualcosa da queste parti...

753
00:51:47,732 --> 00:51:50,758
a questo si dovrebbe arrivare
L'attenzione del signor McKinley è immediata.

754
00:51:50,835 --> 00:51:55,568
- Che genere di qualcosa?
- Tutta questa Consolidated Motors
cosa, signore... è solo uno scherzo.

755
00:51:55,640 --> 00:51:58,074
Tutta quella faccenda della Consolidated Motors?

756
00:51:58,142 --> 00:52:02,238
L'uomo che era qui a ispezionare l'impianto
non è il presidente della Consolidated Motors.

757
00:52:02,313 --> 00:52:05,544
Fa il tipografo
il nostro reparto di stampa a mano.

758
00:52:05,616 --> 00:52:08,084
Cosa c'è dietro la tua schiena?
Erickson? Immagini sporche?

759
00:52:08,152 --> 00:52:11,747
Oh, no, signore.
Questo è il fascicolo su di lui.

760
00:52:11,823 --> 00:52:13,848
Il fascicolo su chi?

761
00:52:13,925 --> 00:52:16,655
Su quest'uomo a cui tutti pensano
è il presidente della Consolidated Motors.

762
00:52:16,728 --> 00:52:19,754
Quello che ha fatto quel discorso
alla Camera di Commercio ieri?

763
00:52:19,831 --> 00:52:22,698
- Ascolta, sei ubriaco?
-Oh, no, signore.

764
00:52:22,767 --> 00:52:24,598
Allora dove stai andando?

765
00:52:24,669 --> 00:52:27,729
L'uomo che era qui per l'ispezione
la pianta era un impostore.

766
00:52:27,805 --> 00:52:31,241
Fingeva di essere Harold P. Cleveland,
presidente della Consolidated Motors...

767
00:52:31,309 --> 00:52:33,607
e non lo è;
lui è John Hodges, un tipografo.

768
00:52:33,678 --> 00:52:36,738
Ascolta, Erickson,
se questa è una gag, non mi piace.

769
00:52:36,814 --> 00:52:40,716
- Lo so, sembra fantastico...
- Stai diventando qualcosa
di uno svitato. Lo sai?

770
00:52:40,785 --> 00:52:42,776
Io, signore?

771
00:52:42,854 --> 00:52:45,914
Devo fare una scelta per
un nuovo assistente qui molto presto...

772
00:52:45,990 --> 00:52:49,050
e non me lo stai dando
un'ottima impressione.

773
00:52:49,127 --> 00:52:51,755
- Ma non è una gag, signore, è vero!
- Cosa è vero?

774
00:52:51,829 --> 00:52:53,820
Il presidente della Consolidated Motors
era qui ieri...

775
00:52:53,898 --> 00:52:55,923
non era il vero presidente
del Consolidato Motori.

776
00:52:56,000 --> 00:52:59,060
Il vero presidente è un uomo
chiamato Harold P. Cleveland.

777
00:52:59,137 --> 00:53:02,334
L'uomo che era qui ieri
è John Hodges, che lavora
nel nostro reparto di stampa a mano.

778
00:53:02,407 --> 00:53:06,901
- Tutto quello che devi fare è guardare
alla sua foto qui nel file.
- Non importa il file.

779
00:53:06,978 --> 00:53:10,004
Dici che tutto il mondo pensa a quell'uomo
che ieri hanno ispezionato il nostro stabilimento...

780
00:53:10,081 --> 00:53:12,106
era il presidente
dei Motori Consolidati?

781
00:53:12,183 --> 00:53:15,243
Sì, signore. E poi ha fatto il discorso
presso la Camera di Commercio.

782
00:53:15,319 --> 00:53:17,844
Il signor McKinley pensa di sì
il presidente della Consolidated Motors.

783
00:53:17,922 --> 00:53:20,618
La Camera di Commercio
la pensi così, ma tu no.

784
00:53:20,691 --> 00:53:25,025
- Pensi che sia un tipografo.
- Mi dispiace se rifiuti
credetemi, signor Gallagher.

785
00:53:25,096 --> 00:53:27,894
Non essere sciocco.
Certo che ti credo.

786
00:53:27,965 --> 00:53:30,798
E comunque,
il mio nome non è Gallagher.

787
00:53:30,868 --> 00:53:33,496
Sono Harry Truman, presidente
degli Stati Uniti.

788
00:53:33,571 --> 00:53:37,166
E tu non sei Erickson,
sei il figlio della principessa Elisabetta,
Bonnie Prince Charlie.

789
00:53:37,241 --> 00:53:39,402
- Ma, signor Gallagher...
- Vattene da qui!

790
00:53:39,477 --> 00:53:42,969
La prossima volta che entri con uno di
le tue stupide storie, ti farò rinchiudere!

791
00:53:43,047 --> 00:53:45,208
Adesso vattene!

792
00:53:55,460 --> 00:53:57,860
- Il signor McKinley è presente?
- Chi chiama, per favore?

793
00:53:57,929 --> 00:54:00,397
Kleinbaum è il nome.
Signor Rogell.

794
00:54:00,465 --> 00:54:03,525
Il signor McKinley è in conferenza.
Forse se potessi aiutarti.

795
00:54:03,601 --> 00:54:06,661
Ho sentito che ne hai bevuto un bel po'
eccitazione qui ieri.

796
00:54:06,737 --> 00:54:08,728
Eccitazione?
Che tipo di eccitazione?

797
00:54:08,806 --> 00:54:10,831
Con il signor Cleveland, intendo.

798
00:54:10,908 --> 00:54:13,342
Oh, sì. Ovviamente. Signor Cleveland.

799
00:54:13,411 --> 00:54:16,471
- Lo ha incontrato, signorina?
- Me? Ho preso dettatura da lui.

800
00:54:16,547 --> 00:54:19,038
Sì? Beh, dì al tuo capo che ci ha mandato lui.

801
00:54:21,752 --> 00:54:23,947
Solo un momento.

802
00:54:35,499 --> 00:54:38,627
- Il signor McKinley ci riceverà adesso.
- Grazie, signorina.

805
00:54:56,353 --> 00:54:58,719
- Come ti senti?
- Terribile.

806
00:54:58,789 --> 00:55:01,314
Ecco, prendi un sorso di questo.

807
00:55:03,460 --> 00:55:06,020
- Starai bene.

808
00:55:06,096 --> 00:55:09,122
- Abbiamo chiamato il dottore.
- Non voglio un dottore.

809
00:55:09,199 --> 00:55:13,295
- E anche tu stai fuori da qui!
- Stavo solo cercando di aiutare.

811
00:55:15,472 --> 00:55:19,033
Naturalmente capisci questo deve
essere trattati con assoluta segretezza.

812
00:55:19,109 --> 00:55:22,977
Non preoccuparti.
Sono il ragazzo che è stato preso.

813
00:55:23,047 --> 00:55:27,074
Perché, se mai questa cosa venisse fuori,
mi rideranno fuori città.

814
00:55:27,151 --> 00:55:30,712
- Non si agiti, signor McKinley.
- Perché non dovrei?

815
00:55:30,788 --> 00:55:32,983
Tutta la mia vita è stata sconvolta.

816
00:55:33,057 --> 00:55:36,493
Innanzitutto, mia moglie vuole il divorzio.
Adesso svengo.

817
00:55:36,560 --> 00:55:38,994
Tutto a causa di questo falso.

818
00:55:39,063 --> 00:55:41,497
Oh, lo sporco e meschino truffatore.

819
00:55:41,565 --> 00:55:45,001
L'ho portato a casa mia per cena.
Aspetta che lo dica a mia moglie.

820
00:55:45,069 --> 00:55:48,129
Oh, cavolo, le riderò in faccia.

821
00:55:48,205 --> 00:55:51,265
- Innamorarsi di un impostore.
- Daremo un'occhiata in giro.

822
00:55:51,341 --> 00:55:54,401
- Se scopriamo qualcosa,
ti faremo sapere

823
00:55:54,478 --> 00:55:57,504
- Nel frattempo, fatti venire qualche idea tu stesso...
- Vivi in un palazzo.

824
00:55:57,581 --> 00:56:01,881
Oh, ragazzo, riderò
proprio in faccia. Eh!

825
00:56:05,189 --> 00:56:08,249
Devo vedere il signor McKinley.
È una questione di vita o di morte.

826
00:56:08,325 --> 00:56:11,351
- Qual è il nome?
- Signor Erickson del dipartimento del personale.

827
00:56:11,428 --> 00:56:14,488
- Personale. Il dipartimento del signor Gallagher?
- Giusto. Per favore, sbrigati.

828
00:56:14,565 --> 00:56:19,434
- Il signor McKinley è molto occupato.
- Il signor McKinley avrebbe preferito
le cose vanno come al solito, signorina.

829
00:56:27,511 --> 00:56:30,969
Signor Erickson del dipartimento del personale
per vederla, signor McKinley.

830
00:56:31,048 --> 00:56:33,676
Chi diavolo è il signor Erickson?

831
00:56:33,751 --> 00:56:38,051
Ti assicuro che non ne ho la più pallida idea
solo che dice che è urgente.

832
00:56:38,122 --> 00:56:40,352
Oh, lo fa, vero?

833
00:56:40,424 --> 00:56:42,654
Davvero, signor McKinley, sto solo cercando di...

834
00:56:42,726 --> 00:56:46,457
Ok, ok, mandalo dentro!
Perché no? Più siamo, meglio è.

835
00:56:52,803 --> 00:56:54,964
BENE?

836
00:56:55,038 --> 00:56:58,804
Credo all'uomo che era qui in posa
come presidente della Consolidated Motors...

837
00:56:58,876 --> 00:57:01,071
era davvero un impostore.

838
00:57:01,145 --> 00:57:03,579
- Come ti piacerebbe essere licenziato?
- Signore?

839
00:57:03,647 --> 00:57:07,310
Ascolta, idiota, se ne respiri un altro
parola di quello che hai appena detto ad una sola anima...

840
00:57:07,384 --> 00:57:10,410
Ti farò buttare fuori di qui
su quei pantaloni a righe!

841
00:57:10,487 --> 00:57:14,321
- Ho la cartella di quell'uomo! La sua foto!
- Vattene, prima che ti distrugga!

842
00:57:14,391 --> 00:57:17,417
- Apetta un minuto! Dammi quel file!
- Sì, signore.

843
00:57:17,494 --> 00:57:20,156
- Signor McKinley, si controlli.
- Vai a friggere un uovo!

844
00:57:20,230 --> 00:57:21,925
BENE!

845
00:57:22,299 --> 00:57:27,327
OH. Grazie. Non fare nulla finché
mi senti più lontano. Arrivederci.

846
00:57:27,404 --> 00:57:31,033
- Kleinbaum dice che quell'uomo lavora
proprio lì nello stabilimento.
- La polizia è stata informata?

847
00:57:31,108 --> 00:57:33,542
Aspettare. Lo vuoi
aprire completamente questa cosa?

848
00:57:33,610 --> 00:57:36,670
Ma non puoi lasciare che un ladro,
un uomo di fiducia...

849
00:57:36,747 --> 00:57:39,773
andare in giro a professarlo
presidente della Consolidated Motors.

850
00:57:39,850 --> 00:57:44,685
Tieni la maglietta addosso. Nessuno
subito grossi danni. In effetti...

851
00:57:44,755 --> 00:57:47,246
Prendi un carico di questo!
Direttamente dalla sede del sindacato.

852
00:57:47,324 --> 00:57:50,418
Da quando il signor Cleveland lo ha mostrato
la volontà di vedere il punto di vista del lavoro...

853
00:57:50,494 --> 00:57:53,554
e dallo United Automobile Workers
sono ansiosi quanto il signor Cleveland...

854
00:57:53,630 --> 00:57:55,860
per mantenere quello della nazione
forza economica...

855
00:57:55,933 --> 00:57:58,959
ci impegniamo a farlo
arbitrare tutte le attuali differenze...

856
00:57:59,036 --> 00:58:01,698
nello stesso spirito di questo discorso.
Come ti piace?

857
00:58:01,772 --> 00:58:05,230
Perché, questa è la posizione più ridicola
la compagnia è mai stata.

858
00:58:05,309 --> 00:58:08,369
- Sembra che siamo sellati
con quel discorso stupido.
- Giusto.

859
00:58:08,445 --> 00:58:12,939
Se lo neghiamo adesso, saremo accusati
scherzando con la futura prosperità dell’America.

860
00:58:13,016 --> 00:58:16,076
È un dato di fatto,
visto il forte rialzo del mercato...

861
00:58:16,153 --> 00:58:19,714
Non sono sicuro che quelli di noi che l'hanno fatto
recentemente ho acquistato azioni della Consolidated Motors...

862
00:58:19,790 --> 00:58:21,917
non finirebbe in prigione.

863
00:58:21,992 --> 00:58:27,555
Signori, il mio consiglio è di emularlo
stimabile creatura del mare, la vongola...

864
00:58:27,631 --> 00:58:29,826
e non dire assolutamente nulla.

865
00:58:29,900 --> 00:58:33,165
Continuo a dire che c'è qualcosa di strano
su una semplice piccola stampante...

866
00:58:33,237 --> 00:58:35,262
facendo un trucco come questo.

867
00:58:35,339 --> 00:58:38,399
E' possibile. Ma se è così,
speriamo solo che la faccia franca.

868
00:58:38,475 --> 00:58:42,138
Porta la mia macchina qui alle 6 e chiamami
a casa e dico che non sarò lì per cena.

869
00:58:42,212 --> 00:58:44,908
Questo è tutto, signori.

870
00:58:47,217 --> 00:58:50,675
Aspetta solo di avere un carico di...
Che diavolo è questo?

871
00:58:50,754 --> 00:58:53,188
La valigia che ho comprato 12 anni fa...

872
00:58:53,257 --> 00:58:56,317
quando avremmo dovuto farlo
fare quel viaggio in Europa.

873
00:58:56,393 --> 00:58:58,987
- Cosa ci fa qui?
- Me ne vado.

874
00:58:59,062 --> 00:59:03,158
Hai un'idea folle del genere,
toglitelo dalla testa
perché ho una notizia per te.

875
00:59:03,233 --> 00:59:07,329
E aggrappati bene al letto,
perché quando svieni io no
voglio che tu sbatti la testa.

876
00:59:07,404 --> 00:59:10,862
Cosa diresti se te lo dicessi?
abbiamo avuto una cena fasulla ieri sera?

877
00:59:10,941 --> 00:59:13,273
- Un cosa?
- Un falso.

878
00:59:13,343 --> 00:59:17,336
Quell'uccello non è più il presidente di
Motori consolidati di me.
È un truffatore, un impostore.

879
00:59:17,414 --> 00:59:22,374
Ma lo manderò in prigione se sarà l'ultimo
cosa che faccio. Ecco un intero record su di lui.

880
00:59:22,452 --> 00:59:25,114
Cerca te stesso.

881
00:59:25,188 --> 00:59:27,622
- Chi è lui?
- Una stampante.

882
00:59:27,691 --> 00:59:29,886
Nel mio reparto di stampa a mano.

883
00:59:29,960 --> 00:59:32,087
John Hodges.
Come ti piace?

884
00:59:32,162 --> 00:59:34,153
Penso che sia meraviglioso.

885
00:59:34,231 --> 00:59:36,859
- Che cosa?
- Ho detto, penso che sia meraviglioso.

886
00:59:36,934 --> 00:59:41,030
Senti, non ho voglia di scherzare. Adesso disfa le valigie
quella valigia e scendi a cena.

887
00:59:41,104 --> 00:59:43,629
Ma non sarò qui per cena.
Me ne sto andando.

888
00:59:43,707 --> 00:59:47,803
Ora, ascolta, solo perché alcuni
Stampante da $ 62 a settimana nel mio
la propria fabbrica balla la rumba...

889
00:59:47,878 --> 00:59:51,939
Ieri sera me lo ha fatto capire
quanto è stata vuota la mia vita.

890
00:59:52,015 --> 00:59:54,245
[Singhiozzando]

891
00:59:54,318 --> 00:59:58,015
Smettila di piangere.
Lo sai che non sopporto le lacrime.

892
00:59:58,088 --> 01:00:01,114
Beh, almeno dimmi
cosa ho fatto?

893
01:00:01,191 --> 01:00:03,523
Hai ucciso la mia vita per me.

894
01:00:03,593 --> 01:00:06,221
Non mi hai mai amato,
nemmeno per un momento.

895
01:00:06,296 --> 01:00:08,287
- Ho 40 anni,
- Quarantatré!

896
01:00:08,365 --> 01:00:12,096
E non posso proprio continuare ad esserlo
trattato come un mobile.

897
01:00:12,169 --> 01:00:16,230
Ho altrettanto diritto di amare
come chiunque, anche se ho 40 anni...

898
01:00:16,306 --> 01:00:18,536
Quello che hai detto.

899
01:00:20,610 --> 01:00:23,636
Lo sei stato davvero?
così infelice, Lucille?

900
01:00:23,714 --> 01:00:28,083
Mi dispiace se ho reso la vita così insopportabile
per te. Non sapevo che lo stavo facendo.

901
01:00:28,151 --> 01:00:30,585
Beh, non è tutta colpa tua, Louis.

902
01:00:30,654 --> 01:00:32,884
Non puoi fare a meno di essere quello che sei.

903
01:00:32,956 --> 01:00:36,892
Ma tu sei quello che sei,
e non ne posso più.

904
01:00:36,960 --> 01:00:40,225
Chi lo dirà a Willie?

905
01:00:40,297 --> 01:00:42,492
Glielo dirò.

906
01:00:42,566 --> 01:00:45,228
Quella che stiamo facendo è una cosa terribile.

907
01:00:45,302 --> 01:00:48,829
Non mi piace il divorzio. Sono stato cresciuto
non credere nel divorzio.

908
01:00:48,905 --> 01:00:52,466
Ci siamo sposati in una chiesa, e c'è
qualcosa di empio riguardo al divorzio.

909
01:00:52,542 --> 01:00:55,670
- Vorrei che pesassi
attentamente questa decisione.
- [Singhiozza]

910
01:01:01,351 --> 01:01:04,411
-Willie.
- Ciao, mamma. Sono affamato.

911
01:01:04,488 --> 01:01:08,117
Sì, caro, lo so.
Willie, ho una sorpresa per te.

912
01:01:08,191 --> 01:01:11,786
Ma penso che tu sia abbastanza grande
e abbastanza sensibile da capire.

913
01:01:11,862 --> 01:01:14,296
Sicuro. Che cos'è?

914
01:01:14,364 --> 01:01:18,095
Tuo padre ed io,
noi... ci stiamo separando.

915
01:01:18,168 --> 01:01:20,363
Stiamo per divorziare!

916
01:01:20,437 --> 01:01:22,462
Divorzio?

917
01:01:22,539 --> 01:01:25,940
- È un grande shock per te, caro?
- È uno shock?

918
01:01:26,009 --> 01:01:29,775
Ragazzi, è una domanda?
Naturalmente è uno shock.
Naturalmente è uno shock.

919
01:01:29,846 --> 01:01:32,144
Mi dispiace.
Non volevo sconvolgerti.

920
01:01:32,215 --> 01:01:35,878
Ma pensavo che sarebbe stato meglio
se venissi direttamente allo scoperto e te lo dicessi.

921
01:01:35,952 --> 01:01:39,012
- Ecco, siediti, tesoro. Per favore.
- Non voglio.

922
01:01:39,089 --> 01:01:41,353
Non ho voglia di sedermi.

923
01:01:41,425 --> 01:01:44,883
- Sei arrabbiato con me.
- Non sono arrabbiato. Sono solo sconvolto, tutto qui.

924
01:01:44,961 --> 01:01:47,623
Cosa c'è di così sorprendente nell'essere arrabbiati?

925
01:01:47,697 --> 01:01:50,131
Anche tu saresti arrabbiato,
date le circostanze.

926
01:01:50,200 --> 01:01:52,191
Non volevo turbarti.

927
01:01:52,269 --> 01:01:55,329
A dire il vero, anch'io sono piuttosto sconvolto.

928
01:01:55,405 --> 01:01:58,863
mi sento malissimo,
proprio qui nel mio stomaco.

929
01:01:58,942 --> 01:02:02,002
- Non ti ammalerai?
- Non lo so.

930
01:02:02,079 --> 01:02:05,139
Devo avere una specie di
disturbo psicosomatico.

931
01:02:05,215 --> 01:02:08,241
- Mi colpisce proprio qui allo stomaco.
- Oh caro.

932
01:02:08,318 --> 01:02:10,980
Non so cosa dire

933
01:02:11,054 --> 01:02:14,785
Non mi sono mai sentito così infelice
in tutta la mia vita.

934
01:02:15,992 --> 01:02:18,756
- Me ne vado.
- Dove?

935
01:02:18,829 --> 01:02:21,491
Non lo so.

936
01:02:21,565 --> 01:02:24,591
Alla mia famiglia nel Maryland, suppongo.

937
01:02:24,668 --> 01:02:27,967
Naturalmente saranno furiosi.
Vorranno che ritorni
e chiedi scusa a tuo padre.

938
01:02:28,038 --> 01:02:31,439
<i>Ma io... non potevo farlo.</i>

939
01:02:31,508 --> 01:02:33,669
Oh.

940
01:02:38,515 --> 01:02:40,813
Arrivederci, caro.

941
01:02:42,752 --> 01:02:47,314
Vai a prendere dell'alcool aromatico di ammoniaca.
Quindi sdraiati.

942
01:02:51,127 --> 01:02:53,118
- Dov'è tua madre?
- Andato.

943
01:02:53,196 --> 01:02:56,757
- Andato dove?
- Nel Maryland. Mi sento male.
Ho la nausea.

944
01:02:56,833 --> 01:03:01,361
- Non ho tempo per te. Devo fermarla.
- È una bella cosa da dire.

945
01:03:01,437 --> 01:03:04,964
Mia madre dice: "Non ammalarti, ma
tuo padre ed io stiamo per divorziare."

946
01:03:05,041 --> 01:03:08,101
- Poi mio padre dice...
- Va bene, va bene.

947
01:03:08,177 --> 01:03:11,237
Prendi un po' di soda. La farò allontanare
alla stazione ferroviaria.

948
01:03:11,314 --> 01:03:14,875
- Se torna, non farlo
lasciala uscire di casa.
<i>- [Porta che sbatte]</i>

949
01:03:14,951 --> 01:03:18,409
Penso che mi ammalerò
ovunque.

950
01:03:18,488 --> 01:03:21,048
Questo glielo mostrerà.

951
01:03:21,123 --> 01:03:24,149
Alice! Alice, ho capito! Capito!

952
01:03:24,227 --> 01:03:26,252
- Hai cosa?
- Il lavoro. La promozione.

953
01:03:26,329 --> 01:03:29,389
Oh, Joe, è meraviglioso!
Ora possiamo sposarci?

954
01:03:29,465 --> 01:03:32,491
L'hai detto tu.
Basta nominare il giorno e io sarò lì.

955
01:03:32,568 --> 01:03:35,628
- Tutto quello che dovevi fare
mi è stato detto che il signor Gallagher...
- Non gli ho detto niente.

956
01:03:35,705 --> 01:03:40,540
Ha semplicemente detto: "Joe, Erickson è più pazzo di...
torta di frutta. Ti piacerebbe essere il mio assistente?"

957
01:03:40,610 --> 01:03:42,908
- Congratulazioni, ragazzo mio.
- Grazie.

958
01:03:42,979 --> 01:03:47,939
Stai arrivando.
Un giorno, se non stai attento,
potresti anche essere un signor McKinley.

959
01:03:48,017 --> 01:03:50,042
- Sì, signore.
- Comunque non dimenticare una cosa.

960
01:03:50,119 --> 01:03:53,145
C'è di più nella vita oltre al semplice successo.

961
01:03:53,222 --> 01:03:56,282
O meglio, dovresti prendere una decisione
cosa intendi per "successo".

962
01:03:56,359 --> 01:04:00,159
Ricorda, non è solo avere un lavoro.
Non si tratta solo di fare soldi.

963
01:04:00,229 --> 01:04:02,891
- Non lo è?
- Non ha niente a che fare con queste cose.

964
01:04:02,965 --> 01:04:05,763
E' quello che ottiene un uomo
dal suo lavoro che conta.

965
01:04:05,835 --> 01:04:08,099
Stai facendo qualcosa che ti piace?

966
01:04:08,170 --> 01:04:11,537
Sei consapevole della dignità essenziale di
cosa stai facendo con le tue mani, con la tua mente?

967
01:04:11,607 --> 01:04:13,598
Beh, io...

968
01:04:13,676 --> 01:04:16,736
C'è una gestione della responsabilità
quello della tua generazione...

969
01:04:16,812 --> 01:04:18,803
- Sì, beh, c'è la birra.

970
01:04:18,881 --> 01:04:21,941
- Che birra?
- La birra che ho ordinato
per celebrare il nostro fidanzamento.

971
01:04:22,018 --> 01:04:25,078
- Un caso. Un intero caso.
- Aspettare. Forse è la polizia.

972
01:04:25,154 --> 01:04:28,715
La polizia?
Oh mio Dio. io andrò.

973
01:04:31,527 --> 01:04:33,518
SÌ?

974
01:04:33,596 --> 01:04:37,498
Lo fa, ehm,
un signor John Hodges vive qui?

975
01:04:37,567 --> 01:04:40,661
- Chi chiama, per favore?
- Signora Louis McKinley.

976
01:04:40,736 --> 01:04:44,570
- McKinley? Mi dispiace.
È andato in campagna...
- Alice, fai entrare la signora McKinley.

977
01:04:44,640 --> 01:04:48,098
- Tu sei... tu sei...
- John Hodges. Mi sono tinto i baffi.

978
01:04:48,177 --> 01:04:50,611
Devi scusarti
il comportamento di mia nipote...

979
01:04:50,680 --> 01:04:54,343
ma aspettavamo la polizia,
quindi naturalmente era sospettosa.

980
01:04:54,417 --> 01:04:58,114
Questo è il resto della mia famiglia...
mio figlio George, mia nuora.

981
01:04:58,187 --> 01:05:01,782
- Ciao.
- E il signor Elliott, che pensava
eri una cassa di birra.

982
01:05:01,857 --> 01:05:04,155
- Come va?
- Come va?

983
01:05:04,226 --> 01:05:07,286
- Uh, posso vederti un attimo, da solo?
- Certamente.

984
01:05:07,363 --> 01:05:10,389
- Vieni nella mia camera da letto.
- Grazie.

985
01:05:10,466 --> 01:05:12,696
- [Sussurrando] La sua camera da letto?
- E allora?

986
01:05:12,768 --> 01:05:16,363
Dopo quello che è successo
in casa nelle ultime 24 ore...

987
01:05:16,439 --> 01:05:18,930
traccerai il limite in una camera da letto?

988
01:05:20,710 --> 01:05:23,736
No, per favore. Non accendere
le luci. Non ancora.

989
01:05:23,813 --> 01:05:26,873
È un po' compromettente, non è vero?
non hai le luci accese?

990
01:05:26,949 --> 01:05:30,817
Beh, io... mi piacerebbe
sentirsi un po' compromesso.

991
01:05:32,922 --> 01:05:35,186
Lascio mio marito.

992
01:05:35,257 --> 01:05:37,691
Veramente? Posso chiederti perché?

993
01:05:37,760 --> 01:05:40,058
L...

994
01:05:42,098 --> 01:05:44,328
Beh, io...

995
01:05:44,400 --> 01:05:47,699
- Gli ho detto che ero innamorato di te.
- Con me?

996
01:05:47,770 --> 01:05:51,206
Ma è ridicolo.
Mi hai visto solo una volta.

997
01:05:51,273 --> 01:05:54,333
Non importa.
Ti conosco per quello che sei...

998
01:05:54,410 --> 01:05:58,005
un uomo galante e meraviglioso che
mi rispetta e si comporta da gentiluomo...

999
01:05:58,080 --> 01:06:01,743
anche se sei cosa
Mio marito ha detto che sei... un impostore.

1000
01:06:01,817 --> 01:06:05,275
- Lo ha detto tuo marito?
- Oh, ha detto delle cose terribili su di te.

1001
01:06:05,354 --> 01:06:08,414
Ha detto che sei un impostore,
e ti metterà in prigione.

1002
01:06:08,491 --> 01:06:12,587
Ma non mi interessa. Starò al tuo fianco.
Andrò anche in tribunale a testimoniare per te.

1003
01:06:12,662 --> 01:06:15,893
- E tu puoi testimoniare per me.
- Signora McKinley, sto andando
accendere le luci.

1004
01:06:15,965 --> 01:06:17,990
Oh, no, per favore. Non ancora.

1005
01:06:18,067 --> 01:06:21,093
Sì, signora McKinley, adesso.
Immediatamente.

1006
01:06:21,170 --> 01:06:26,301
Anche se potrei essere tutto ciò che dice tuo marito
Io sono e tutto ciò che credi che io sia...

1007
01:06:26,375 --> 01:06:29,936
Sono decisamente -non-
un corrispondente in una causa di divorzio.

1008
01:06:30,012 --> 01:06:35,951
- Sono stato chiaro?
- Allora ieri sera è stata proprio ieri sera?

1009
01:06:36,018 --> 01:06:38,543
Signora McKinley,
sei una donna molto bella.

1010
01:06:38,621 --> 01:06:40,612
Balli estremamente bene.

1011
01:06:40,690 --> 01:06:43,750
Anche tu hai un dono
per riassumere una situazione.

1012
01:06:43,826 --> 01:06:46,556
La notte scorsa è stata semplicemente la notte scorsa.

1013
01:06:46,629 --> 01:06:49,655
Mi dispiace
se la mia franchezza ti offende...

1014
01:06:49,732 --> 01:06:53,600
ma ti assicuro che non ne ho intenzione
intromettersi tra un uomo e sua moglie.

1015
01:06:53,669 --> 01:06:57,469
Soprattutto uno impulsivo come te.

1016
01:06:57,540 --> 01:07:00,270
- Forse se avessi 30 anni meno...
- No, per favore.

1017
01:07:00,342 --> 01:07:03,800
Non incolpare te stesso.
Lo capisco e me lo merito.

1018
01:07:03,879 --> 01:07:08,543
Immagino di essere solo una donna sciocca
che si è resa piuttosto ridicola.

1019
01:07:08,617 --> 01:07:11,609
Anche se mi addolora
per dirlo, lo sei.

1020
01:07:11,687 --> 01:07:16,750
Mio marito ed io siamo stati sposati
da 20 anni, e questa è la mia prima infedeltà.

1021
01:07:16,826 --> 01:07:18,817
Non lo dici.

1022
01:07:18,894 --> 01:07:22,352
Mi ha sposato perché ero della società,
e l'ho sposato per i suoi soldi.

1023
01:07:22,431 --> 01:07:25,923
Non che non potessi innamorarmi
con lui. Non è brutto, lo sai.

1024
01:07:26,001 --> 01:07:28,663
- Al contrario.
- Ha una certa vivacità.

1025
01:07:28,738 --> 01:07:30,763
Direi che è pieno di vitalità.

1026
01:07:30,840 --> 01:07:32,967
A volte c'è qualcosa
quasi emozionante per lui...

1027
01:07:33,042 --> 01:07:35,374
solo che non è innamorato di me.

1028
01:07:35,444 --> 01:07:37,639
Come puoi essere così sicuro?

1029
01:07:37,713 --> 01:07:40,773
All'inizio ho pensato
potrebbe essere innamorato di me.

1030
01:07:40,850 --> 01:07:44,946
Mi baciava con tutti
la tenerezza di un... di un...

1031
01:07:45,020 --> 01:07:47,989
Uno stallone selvaggio?

1032
01:07:48,057 --> 01:07:51,117
Poi, dopo un po',
non mi ha mai baciato affatto.

1033
01:07:51,193 --> 01:07:55,857
La vita era solo un susseguirsi di pellicce
e inviti a cena.

1034
01:07:55,931 --> 01:07:58,991
Questo è tutto quello che sono stato...
un invito a cena.

1035
01:07:59,068 --> 01:08:02,731
Signora McKinley, penso di sì
innamorata di tuo marito.

1036
01:08:02,805 --> 01:08:04,830
Me?

1037
01:08:04,907 --> 01:08:07,967
Ho un'idea che se lo fossi
baciarlo una volta, solo una volta...

1038
01:08:08,043 --> 01:08:10,603
con tutta la tenerezza
di un... di un...

1039
01:08:10,679 --> 01:08:13,375
Giumenta selvaggia?

1040
01:08:13,449 --> 01:08:17,852
Signora McKinley, penso che ne abbiamo bisogno entrambi
un po' di caffè. Usciamo di qui.

1041
01:08:18,120 --> 01:08:20,350
Sapevo che sarebbe tornato utile.

1042
01:08:20,422 --> 01:08:23,118
Qui. Tienilo stretto.

1043
01:08:24,493 --> 01:08:26,927
- Tovagliolo?

1044
01:08:26,996 --> 01:08:29,089
- La birra!
- Lo prenderò.

1045
01:08:31,767 --> 01:08:33,667
SÌ?

1046
01:08:33,736 --> 01:08:38,036
Il mio nome è Harold P. Cleveland.
Sto cercando il signor John Hodges.

1047
01:08:38,107 --> 01:08:40,667
- Sono qui.
- Chi?

1048
01:08:40,743 --> 01:08:43,371
Un uomo che dice
lui è Harold P. Cleveland.

1049
01:08:43,445 --> 01:08:46,005
- Quello con la barba nera?
- Quello era il nonno.

1050
01:08:46,081 --> 01:08:48,140
Qui. Me ne occuperò io.

1051
01:08:50,152 --> 01:08:52,177
Hai un mandato?

1052
01:08:52,254 --> 01:08:54,552
- No.
- Nessuno entra qui senza un mandato.

1053
01:08:54,623 --> 01:08:56,784
Chi è adesso?

1054
01:08:56,859 --> 01:08:59,487
Alcuni piedi piatti fingono
lui è Harold P. Cleveland.

1055
01:08:59,561 --> 01:09:01,756
Chi crede di prendere in giro?

1056
01:09:01,830 --> 01:09:06,426
Harold P. Cleveland non sarebbe venuto
qui personalmente per effettuare l'arresto.

1057
01:09:06,502 --> 01:09:09,198
Buonasera, signore.
Mi stavi cercando?

1058
01:09:09,271 --> 01:09:11,262
- Tu sei John Hodges?
- Sono.

1059
01:09:11,340 --> 01:09:14,935
- Sono Harold P. Cleveland.
- Come sta, signor Cleveland?
Non vuoi entrare?

1060
01:09:15,010 --> 01:09:17,035
Grazie.

1061
01:09:17,112 --> 01:09:20,775
Signor Cleveland, le presento mio figlio George.
mia nuora Della...

1062
01:09:20,849 --> 01:09:25,445
Signora McKinley, mia nipote Alice,
e il suo fidanzato, il signor Elliott.

1063
01:09:25,521 --> 01:09:28,081
- Stiamo festeggiando il loro fidanzamento.
- OH. Congratulazioni.

1064
01:09:28,157 --> 01:09:31,217
- Prendi il cappello del signor Cleveland, Alice.
- Posso restare solo un momento.

1065
01:09:31,293 --> 01:09:34,854
Non sei Harold P. Cleveland.
Non puoi ingannarci.

1066
01:09:34,930 --> 01:09:38,889
Ma lo sono. Se non mi credi,
il mio autista è fuori. Chiediglielo.

1067
01:09:38,967 --> 01:09:44,098
- Come facciamo a sapere che è il tuo autista?
- Non ho molto nel portafoglio.

1068
01:09:44,173 --> 01:09:47,336
Ma qui.
Mi spiace, non ho le mie impronte digitali.

1069
01:09:47,409 --> 01:09:50,435
Uh, cosa vuoi?
Signor Cleveland?

1070
01:09:50,512 --> 01:09:54,414
Volevo solo incontrare il signor Hodges,
questo è tutto. Vorrei una spiegazione.

1071
01:09:54,483 --> 01:09:58,749
- Penso di meritare una spiegazione.
- Sono d'accordo. Entra qui.

1072
01:09:58,821 --> 01:10:03,952
Metti Consolidated Motors
in una posizione altamente ridicola
con questa tua scappatella.

1073
01:10:04,026 --> 01:10:07,086
E mentre mi viene detto tecnicamente
non hai commesso nessun crimine...

1074
01:10:07,162 --> 01:10:09,687
Mi piacerebbe ancora sapere perché l'hai fatto.

1075
01:10:09,765 --> 01:10:13,599
- Ti ho sentito dire questo
Non avevo commesso alcun crimine?
- Questo è quello che dicono i nostri avvocati.

1076
01:10:13,669 --> 01:10:16,297
E dalle parcelle che ottengono,
dovrebbero saperlo.

1077
01:10:16,371 --> 01:10:19,602
Bene, bene.
Questa è una piacevole sorpresa.

1078
01:10:19,675 --> 01:10:22,838
Mio figlio qui ne era sicuro
che sarei andato in prigione per cinque anni.

1079
01:10:22,911 --> 01:10:25,141
Immaginalo, George.
Nessun crimine.

1080
01:10:25,214 --> 01:10:28,274
Cosa sai? Lo è davvero
il presidente della Consolidated Motors.

1081
01:10:28,350 --> 01:10:30,545
- Lo è?
- Non ci sono dubbi.

1082
01:10:30,619 --> 01:10:33,281
È così? [Risatine]

1083
01:10:33,355 --> 01:10:35,983
Oh, che serata pazzesca è stata questa.

1084
01:10:36,058 --> 01:10:38,618
Prima mia figlia si fidanza...

1085
01:10:38,694 --> 01:10:42,721
e poi il presidente
della Consolidated Motors interviene.

1086
01:10:42,798 --> 01:10:46,393
Joseph, chiama il presidente
di Consolidated Motors una sedia.

1087
01:10:46,468 --> 01:10:51,132
Lo dichiaro. Nessuno lo farà
credetemi quando glielo dico.

1088
01:10:51,206 --> 01:10:53,834
Mi rideranno in faccia.

1089
01:10:53,909 --> 01:10:57,470
Qualcuno glielo dia
una fetta di torta... Oh.

1090
01:10:57,546 --> 01:11:00,413
È una sorpresa al cioccolato per Lady Anne.

1091
01:11:00,482 --> 01:11:03,542
- Beh, no, grazie.
- Oh, andiamo. L'ho fatto da solo.

1092
01:11:03,619 --> 01:11:08,556
- Il mio medico non mi permette di mangiare la torta.
- OH? Perché? Hai il diabete?

1093
01:11:08,624 --> 01:11:11,525
Beh, no.
È qualcosa di completamente diverso.

1094
01:11:11,593 --> 01:11:14,460
OH. [Ridacchia]
Mi dispiace.

1095
01:11:14,530 --> 01:11:16,760
Posso stringerti la mano,
Signor Cleveland?

1096
01:11:16,832 --> 01:11:20,268
Vorrei dirlo alla gente dello stabilimento
che ho stretto la mano...

1097
01:11:20,335 --> 01:11:22,565
del presidente
del Consolidato Motori.

1098
01:11:22,638 --> 01:11:26,699
- Non che mi crederebbero,
ma vorrei dirglielo comunque.
- Va bene, Joe.

1099
01:11:26,775 --> 01:11:30,404
Forse ne gradiresti una tazza
del mio caffè speciale, signor Presidente.

1100
01:11:30,479 --> 01:11:34,279
Tutti dicono che buon caffè faccio,
anche se non sono un tipo da cuoco.

1101
01:11:34,349 --> 01:11:37,409
Ero sul palco, lo sai.
Forse mi hai visto.

1102
01:11:37,486 --> 01:11:40,853
No, temo di non aver mai avuto questo privilegio.
Hai della saccarina?

1103
01:11:40,923 --> 01:11:43,949
Saccarina? No.
Ma possiamo procurartene un po' in un minuto.

1104
01:11:44,026 --> 01:11:47,655
Ehi, Joseph, corri alla porta accanto
e prendere in prestito una tazza di saccarina.

1105
01:11:47,729 --> 01:11:51,529
Per favore, non preoccuparti.
Lo prendo così com'è, solo metà panna.

1106
01:11:51,600 --> 01:11:53,864
Nessun fastidio.

1107
01:11:53,936 --> 01:11:58,430
Sicuro di non avermi mai visto?
Mi avevano annunciato come Della Robia,
La bomba della canzone.

1108
01:11:58,507 --> 01:12:01,567
Non sono mai andato a teatro
quando ero giovane.

1109
01:12:01,643 --> 01:12:05,875
- E ora, signor Hodges,
Mi piacerebbe sentire la tua storia.
- E' una storia davvero sciocca.

1110
01:12:05,948 --> 01:12:09,406
In effetti, quando ci ripenso,
sembra assolutamente incredibile.

1111
01:12:09,484 --> 01:12:11,714
Ecco.

1112
01:12:11,787 --> 01:12:15,223
Non andare via.
Torno tra un minuto.

1113
01:12:22,965 --> 01:12:25,991
Andare alla Camera di Commercio
era qualcosa su cui non avevo contato.

1114
01:12:26,068 --> 01:12:28,502
- La birra!

1115
01:12:28,570 --> 01:12:31,004
- Signor McKinley!
- Pensavo di trovarti qui.

1116
01:12:31,073 --> 01:12:34,133
- Sì, Luigi.
- Ok, va bene, ti amo. Hai sentito?

1117
01:12:34,209 --> 01:12:36,302
- Adesso vieni a casa.
- Chiedo scusa.

1118
01:12:36,378 --> 01:12:40,075
Stai fuori da questa cosa. Questo è tra me
e mia moglie. Chi sei, comunque?

1119
01:12:40,148 --> 01:12:42,446
Harold P. Cleveland, presidente di...

1120
01:12:42,517 --> 01:12:46,613
Ho sentito tutto il Cleveland che voglio sentire.
Va bene se non sentirò mai più quel nome.

1121
01:12:46,688 --> 01:12:49,748
Adesso vieni a casa, va bene?
Mi scuso per qualunque cosa ho fatto.

1122
01:12:49,825 --> 01:12:52,851
- Ho <i>detto</i> che mi scuso!
- Va bene, Louis. Solo non gridare così.

1123
01:12:52,928 --> 01:12:57,262
- Non sto gridando!
Ho appena detto che mi scuso!
- Sì, caro, ti ho sentito.

1124
01:12:57,332 --> 01:13:00,529
- Caro? D-Mi hai chiamato caro?
- Sì caro.

1125
01:13:00,602 --> 01:13:03,002
Noi, io sarò... [ridacchia]

1126
01:13:04,606 --> 01:13:06,938
Hodges, sei licenziato!

1127
01:13:11,013 --> 01:13:13,208
Nonno!

1128
01:13:13,282 --> 01:13:16,774
- Nonno?
- Chiedo scusa.

1130
01:13:24,359 --> 01:13:28,853
- Di chi diavolo è quella macchina?
- Harold P. Cleveland, presidente
del Consolidato Motori.

1131
01:13:28,931 --> 01:13:32,492
- Harold P. Di chi?
- L'uomo contro cui hai urlato dentro, caro.

1132
01:13:32,567 --> 01:13:34,797
[Lamenti]

1133
01:13:34,903 --> 01:13:38,634
- E questa è tutta la storia.
- Ed è proprio una bella storia.

1134
01:13:38,707 --> 01:13:43,076
Scusate se lo suggerisco, ma lo faccio e basta
mi capita di avere questo album in giro.

1135
01:13:43,145 --> 01:13:47,172
Solo questo pomeriggio mi sono detto:
Della, se la parte giusta...

1136
01:13:47,249 --> 01:13:50,309
Della, non c'è tempo per quello adesso,
dopo quello che è appena successo.

1137
01:13:50,385 --> 01:13:54,185
- Dopo cosa?
- Papà è stato licenziato, ecco cosa. Licenziato!

1138
01:13:54,256 --> 01:13:56,281
Licenziato? Cosa, ancora?

1139
01:13:56,358 --> 01:13:59,816
Va tutto bene, Della.
Sapevo da sempre che non avrebbe funzionato.

1140
01:13:59,895 --> 01:14:02,830
Licenziato. E dopo tutti i guai
abbiamo attraversato.

1141
01:14:02,898 --> 01:14:05,389
- Mamma, per favore.
- Va bene.

1142
01:14:05,467 --> 01:14:09,563
Ma è il momento giusto per dircelo, davanti a noi
del presidente della Consolidated Motors.

1143
01:14:09,638 --> 01:14:12,163
Se sei stato davvero licenziato,
che cosa hai intenzione di fare?

1144
01:14:12,240 --> 01:14:16,233
So una cosa che non farò, e cioè
sedersi in un parco e dare da mangiare ai piccioni.

1145
01:14:16,311 --> 01:14:19,212
Come vorresti
lavorare con me a New York?

1146
01:14:19,281 --> 01:14:22,079
C'è un piccolo ufficio accanto al mio.
Potremmo ridecorarlo.

1147
01:14:22,150 --> 01:14:25,176
-Oh, nonno!
- Per l'amor del cielo, immagina! New York!

1148
01:14:25,253 --> 01:14:29,349
- Forse potresti trovarti un appartamentino.
- Mi dispiace. Non potevo farlo.

1149
01:14:29,424 --> 01:14:33,121
Conosci la frase banale: "New York
potrebbe andare bene per una visita, ma..."

1150
01:14:33,195 --> 01:14:37,499
- Forse potresti vivere a Brooklyn.
- No, Della, nemmeno Brooklyn.

1151
01:14:37,632 --> 01:14:40,567
- Se è una questione di soldi...
- No, grazie.

1152
01:14:40,635 --> 01:14:44,731
- Guadagno tutti i soldi che mi servono proprio qui.
- Tutti i soldi che ti servono?

1153
01:14:44,806 --> 01:14:49,300
Hai appena perso il lavoro, e con il prezzo
di ossa di zuppa che salgono...

1154
01:14:49,377 --> 01:14:52,778
- Mi dispiace, Della.
- Avresti molto tempo libero.

1155
01:14:52,847 --> 01:14:56,112
Vorrei solo te in giro
per consulenza in materia di pubbliche relazioni.

1156
01:14:56,184 --> 01:14:59,244
Forse potremmo andarci
una partita di baseball insieme di tanto in tanto.

1157
01:14:59,320 --> 01:15:01,550
Grazie, signor Cleveland, ma no.

1158
01:15:01,623 --> 01:15:04,888
Questa è casa mia.
La mia famiglia è qui. Siamo felici.

1159
01:15:04,959 --> 01:15:07,086
Cioè, felice quanto le persone hanno bisogno di essere.

1160
01:15:07,161 --> 01:15:11,655
Ho la mia salute, mangio quello che mi piace,
Bevo il caffè senza saccarina...

1161
01:15:11,733 --> 01:15:14,793
Non devo fare discorsi,
a meno che io non voglia...

1162
01:15:14,869 --> 01:15:20,068
vai alle riunioni del consiglio, preoccupati
azionisti, sindacati, imposte sul reddito.

1163
01:15:20,141 --> 01:15:25,135
Ora che ci penso, perché no?
ti trasferisci qui? Tu sei
abbastanza giovane per trovare un buon lavoro.

1164
01:15:25,213 --> 01:15:28,205
Ora, per favore, signor Hodges,
non tentarmi.

1165
01:15:28,283 --> 01:15:30,649
Beh, devo essere di corsa.

1166
01:15:30,718 --> 01:15:33,414
- Buonanotte a tutti.
- Buonanotte, signore.

1167
01:15:35,723 --> 01:15:39,921
- Beh, non guardarmi. E' tuo padre.

1168
01:15:39,994 --> 01:15:44,522
Mi dispiace che non verrai con me,
ma capisco il tuo punto.

1169
01:15:44,599 --> 01:15:46,624
Grazie.

1170
01:15:46,701 --> 01:15:49,761
Per quanto riguarda il tuo lavoro alla Acme Printing,
Non mi preoccuperei di questo.

1171
01:15:49,837 --> 01:15:52,067
Hai sentito il signor McKinley licenziarmi.

1172
01:15:52,140 --> 01:15:56,406
A quanto pare il signor McKinley ha il sangue alto
pressione. Gli manderò un biglietto domani.

1173
01:15:56,477 --> 01:16:00,846
No, farò in modo che tu sia una direttiva
avere il tuo lavoro finché lo desideri.

1174
01:16:00,915 --> 01:16:05,284
Bene, grazie.
Sei stato molto comprensivo.
Se c'è qualcosa che posso fare per te...

1175
01:16:05,353 --> 01:16:08,447
Se mai dovessi farti un'idea
per un altro bel discorso...

1176
01:16:08,523 --> 01:16:12,152
Sarebbe un piacere,
Signor Cleveland, è davvero un piacere.

1177
01:16:12,226 --> 01:16:15,286
Lei è un grand'uomo, signor Hodges,
un uomo veramente grande.

1178
01:16:15,363 --> 01:16:18,389
Grazie, signor Cleveland.
Anche tu.

1179
01:16:18,466 --> 01:16:20,764
- Buona notte.
- Buona notte.